1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:43,739 --> 00:00:45,393
PRIPOVIJEDAČ OGLASA 1:
Možeš biti u Waikikiju.

4
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
Manje od jednog dana
od strane Pan America.

5
00:00:48,004 --> 00:00:50,833
VODITELJ VIJESTI 1:
Za eksploziju
Šest američkih atomskih bombi.

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,792
PRIPOVIJEDAČ OGLASA 2:
Kodak Signet 40 je najpametniji
slajd kameru u boji možete kupiti.

7
00:00:54,010 --> 00:00:56,360
VODITELJ VIJESTI 2:
Pa ljudi, da ubijemo malo vremena
ovdje tijekom ove kišne odgode

8
00:00:56,578 --> 00:00:58,580
ispred starta
ovog Boston Red Soxa

9
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
protiv New York Yankeesa
dvostruko zaglavlje,

10
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
malo pozadinske priče za tebe,
ako hoćete.

11
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
Davne 1918.
Soxi su bili vrhovi

12
00:01:05,674 --> 00:01:07,632
i stanovnik podruma Yankeesa.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
To je do vlasnika Bostona
Harry Frazee se zaljubio

14
00:01:09,982 --> 00:01:12,202
s jakim svjetlima
od Broadwaya

15
00:01:12,420 --> 00:01:15,031
a u cilju financiranja
davno zaboravljeni mjuzikl,

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,338
"Ne, ne, Nanette," za njih
kako vodiš rezultat kod kuće.

17
00:01:17,555 --> 00:01:19,601
Frazee je prodao najboljeg igrača
u igri,

18
00:01:19,818 --> 00:01:22,169
George Herman Babe Ruth
Jenkijima

19
00:01:22,386 --> 00:01:25,563
za kneževsku svotu
od 100.000 dolara.

20
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
To je prilično visoka cijena
za mali čaj za dvoje,
zar ne bi rekao?

21
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
Pa, Babe Ruth bi nastavila
postati kralj New Yorka

22
00:01:31,265 --> 00:01:32,527
vodeći Jenkije
do krune Svjetskog prvenstva

23
00:01:32,744 --> 00:01:34,659
nakon krune Svjetskog prvenstva

24
00:01:34,877 --> 00:01:37,401
dok Boston nije pobijedio
još jedan naslov od.

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
Ne jedan, zip, nula--

26
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
Tata. Tata, pogledaj me.

27
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...u obećanu zemlju.

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,321
Whee!

29
00:01:44,495 --> 00:01:47,498
[ISPUSTENJE ŽIVOTINJSKIH ZVUKOVA]

30
00:01:47,716 --> 00:01:50,197
VODITELJ VIJESTI 2:
...za grijeh dilanja
najbolji igrač

31
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
da se ikada zaveže
par kopački,

32
00:01:52,590 --> 00:01:55,071
Boston će lutati pustinjom
vječno žedan

33
00:01:55,289 --> 00:01:57,856
dok ne pronađu način
preokrenuti kletvu.

34
00:01:58,074 --> 00:02:01,599
♪ O reci, vidiš li ♪

35
00:02:01,817 --> 00:02:04,472
♪ Uz ranu zoru ♪

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
Znate što još
vjerujem u?

37
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
Lagani bogati okus
Grand Slam cigareta.

38
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
Svi igrači i navijači se slažu

39
00:02:10,956 --> 00:02:13,045
Grand Slam cigarete
su hit svaki put.

40
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
♪ ...kroz noć ♪

41
00:02:14,830 --> 00:02:17,398
♪ Da je zastava još bila tamo ♪

42
00:02:17,615 --> 00:02:23,404
♪ O kaže li to zvjezdano
Baner još maše ♪

43
00:02:27,669 --> 00:02:32,413
♪ Nad zemljom slobodnih ♪

44
00:02:32,630 --> 00:02:38,201
♪ I dom hrabrih ♪

45
00:02:38,375 --> 00:02:41,509
[NAVIJANJE, PLJESAK]

46
00:02:43,424 --> 00:02:44,773
kikiriki!

47
00:02:46,818 --> 00:02:49,995
Kikiriki, hej, kikiriki, hej!

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
Izvolite.

49
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
Oh, evo ga.

50
00:02:54,739 --> 00:02:57,177
hej

51
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
Kikiriki, evo!

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,093
[PUBLIKA KLIČE]

53
00:03:16,152 --> 00:03:19,024
POMOĆNIK:
gospodine Fullaker,
Gospođica Blauner će vas sada primiti.

54
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
Magnum Opie,
o čemu je ovaj roman?

55
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
Što je zaplet?

56
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
Pa, mislim da je radnja mrtva

57
00:03:28,730 --> 00:03:30,122
19. stoljeća
buržoaska konvencija.

58
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
Ljudi vole spletke.

59
00:03:32,647 --> 00:03:35,911
Izbacio si 756 stranica
od cvrčaka na mene.

60
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Ovo je kao
lažni francuski novi val.

61
00:03:38,261 --> 00:03:40,785
Udario si me po glavi
s bagetom tri sata.

62
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
Pa ljudi...
Ljudi vole bagete.

63
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
Yankee kikiriki slinger
postao romanopisac

64
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
je kut za dobar osjećaj

65
00:03:48,837 --> 00:03:52,101
za podmitljivog agenta poput mene
iskoristiti, ali uh...

66
00:03:53,972 --> 00:03:55,235
[PROČISTI GRLO]

67
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
Evo iznenađenja skinny.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Ti si pravi pisac.

69
00:04:00,152 --> 00:04:02,372
Ti si prokleti pisac.

70
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
Ali nemaš ništa
pisati o.

71
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
Pišeš kao
nisi živio.

72
00:04:05,506 --> 00:04:07,464
Nezanimljiv si
bijelac

73
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
živi u nezanimljivim vremenima.

74
00:04:10,206 --> 00:04:12,164
Trebaš nešto.
Neki-- Neki--

75
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
Nešto poput rata
ili kataklizma,

76
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
nekakav događaj.

77
00:04:16,865 --> 00:04:18,475
Da li-- Da li razumiješ
što govorim?

78
00:04:18,649 --> 00:04:22,218
Da, ja sam bijelac,
nezanimljiv sam,

79
00:04:22,392 --> 00:04:23,480
i ja-- trebam kataklizmu.

80
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
BLAUNER:
Točno.

81
00:04:25,221 --> 00:04:27,789
Nisi patio
i to pokazuje.

82
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
Pa sad patim,
tako.

83
00:04:30,052 --> 00:04:32,054
[SMIJE SE]

84
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
shvatio sam.

85
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Morate počiniti zločin.

86
00:04:36,624 --> 00:04:41,368
Neka vrsta Dostojevskog
i ničeanska transgresija.

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
Morate počiniti zločin.

88
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
Moraš biti uhićen.

89
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
Moraš ići u zatvor.

90
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
Morate dobiti
sjeban u dupe.

91
00:04:49,724 --> 00:04:51,203
To je ono što vam treba.

92
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
To će vas opustiti, ali dobro.

93
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
Dobro jebanje u zatvoru.

94
00:04:55,033 --> 00:04:55,904
Vodite li bilješke?

95
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
Oh, nema potrebe.

96
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
Imam sve ovdje gore,
nažalost.

97
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
BLAUNER:
U redu, dobro.

98
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
Ići.

99
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
Idi Sally naprijed i pati.

100
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
Mlad čovjek.

101
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
Idi prekrši zakon

102
00:05:10,571 --> 00:05:13,313
i vrati se i pokaži mi genijalnost
za pet godina.

103
00:05:13,487 --> 00:05:14,923
Hmm?

104
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
[♪♪]

105
00:05:37,206 --> 00:05:39,251
Pozdrav, Goldfarb.

106
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
Što se trese, dušo?

107
00:05:42,994 --> 00:05:43,952
[KLIKOVI]

108
00:05:45,867 --> 00:05:47,564
ČOVJEK [NA TV-u]:
Na obične načine,

109
00:05:47,782 --> 00:05:51,699
to je kriza povjerenja.

110
00:05:51,916 --> 00:05:54,441
To je kriza koja pogađa
u samom srcu i duši

111
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
i duh
naše narodne volje.

112
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
[ZVONI TELEFON]

113
00:06:00,403 --> 00:06:02,927
[TED KAŠLJE]

114
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
On-- Zdravo.

115
00:06:05,365 --> 00:06:08,150
[TV BRAVLJANJE U POZADINI]

116
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
[NEJASNA NAJAVA
U POZADINI]

117
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
Theodore?

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,592
Theodore Fullaker? Da.

119
00:06:15,766 --> 00:06:17,115
Tvojeg oca
bit će dobro večeras.

120
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
Ispumpali su mu želudac.

121
00:06:19,770 --> 00:06:21,293
Dakle, pokušao se ubiti?

122
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
Pa to je komplicirano.

123
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
Vaš otac ima rak pluća
i bolesti srca.

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,692
On je dat
manje od godinu dana.

125
00:06:28,866 --> 00:06:31,652
Sve je odbio
daljnje medicinske intervencije.

126
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
Niste znali?

127
00:06:34,655 --> 00:06:37,875
Uh, tek sam nedavno saznao.

128
00:06:38,049 --> 00:06:38,963
Kada?

129
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
Nedavno,

130
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
kao kad si to upravo rekao.

131
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
Dijagnosticiran mu je prije nekoliko mjeseci.

132
00:06:44,882 --> 00:06:46,580
Mi smo bliska obitelj.

133
00:06:48,233 --> 00:06:49,800
Mariana Blades,
specijalist smrti.

134
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
Specijalist za smrt?
To je zastrašujuće.

135
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
MARIJANA:
Radio sam
s tvojim ocem

136
00:06:54,588 --> 00:06:56,067
dok se suočava sa svojom smrću.

137
00:06:56,241 --> 00:06:58,374
Rekao sam mu da napiše pismo
svemiru da ga spali

138
00:06:58,548 --> 00:07:02,160
kao vježba,
ali ti ga je uputio.

139
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
Pa sam si uzeo slobodu
pronalaženja tebe.

140
00:07:04,075 --> 00:07:05,990
Uh, jesi li upravo pomirisao moju karticu?

141
00:07:07,688 --> 00:07:10,342
Ne. Ne?

142
00:07:10,517 --> 00:07:12,954
TED:
„Začet sam 1918
u noći

143
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
"Red Soxi su posljednji pobijedili
serija.

144
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
„Šezdeset godina neuspjeha
za mene i Soxe

145
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
"i prokletstvo Bebe.

146
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
"Ali sada, sigurno,
pobijedit će ove godine

147
00:07:23,094 --> 00:07:25,923
"i tada, i samo tada
hoću li umrijeti i biti otkupljen.

148
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
Prokletstvo će biti poništeno."

149
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
Zezaš me s ovim? On te treba.

150
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
On treba tebe da mu pomogneš
završiti svoj roman.

151
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Roman?

152
00:07:34,497 --> 00:07:35,542
Nije roman
on zapravo zapisuje.

153
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Prepisuje ga u mislima.

154
00:07:37,413 --> 00:07:39,763
Roman njegova života. Ne pratim.

155
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
MARIJANA:
Dopusti mi da ti pokušam objasniti

156
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
misli tvoj otac
odmah sada.

157
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Postoji milijun načina
ispričati životnu priču.

158
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
Kao komedija, kao tragedija,

159
00:07:48,990 --> 00:07:55,039
kao profana bajka gdje
baseball timovi vas drže na životu.

160
00:07:55,213 --> 00:07:58,173
Pokušava ti reći
svoju priču na svoj način.

161
00:07:58,347 --> 00:08:00,958
ne možeš--
Prošlost ne možete prepisati.

162
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
Bio je negativac.

163
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
On je bio žrtva.

164
00:08:05,006 --> 00:08:06,921
Bio je žrtveni jarac.
Sada je samo...

165
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
On samo želi umrijeti kao heroj.

166
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
[MONITORI ZVIŠTAJU]

167
00:08:22,676 --> 00:08:23,633
TED:
Marty?

168
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
Marty, Ted je.

169
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
Oh.

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,422
Ted je.

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Ted je. To je Ted, tvoj sin.

172
00:08:35,427 --> 00:08:36,516
Swen? Ne, Ted.

173
00:08:36,690 --> 00:08:37,995
To je tvoj sin Ted.

174
00:08:38,169 --> 00:08:39,954
Sin?

175
00:08:40,128 --> 00:08:42,522
Da.

176
00:08:42,696 --> 00:08:44,828
Dođi, priđi blizu.

177
00:08:45,002 --> 00:08:46,438
dođi

178
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
ružin pupoljak.

179
00:08:51,356 --> 00:08:52,619
[SMIJEH]

180
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
[SMIJEH SE]
Pogledaj svoje lice.

181
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
Oh Teddy, drago mi je vidjeti te,
izgledaš kao govno.

182
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Glupa kosa. Da, izgledam usrano.

183
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
Oh, da.
Pa, dobio sam rak

184
00:09:03,151 --> 00:09:04,761
koji je došao kao sasvim
iznenađenje za mene,

185
00:09:04,935 --> 00:09:06,458
jer sam kupio cigarete
koje su bile samo štetne

186
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
trudnicama i bebama.

187
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
A-ha.Misericordia.

188
00:09:10,201 --> 00:09:13,988
Odužio se na Seconalu,
OD'd na quaalude.

189
00:09:14,162 --> 00:09:17,078
A ipak sam tu,
besmrtan do listopada.

190
00:09:17,252 --> 00:09:20,472
O da, čuo sam, g. October.

191
00:09:20,647 --> 00:09:23,214
Da. Upoznao si Marianu, ha?
Mariana je špica, znaš?

192
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
Kao Luis Tiant,
Roberto Clemente, Juan Marichal.

193
00:09:26,217 --> 00:09:27,828
Nemoj-- Nemoj to govoriti.
Ne govori tu riječ.

194
00:09:28,002 --> 00:09:29,917
Što, "Roberto"?
Nemoj reći Roberto?

195
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
Ne Roberto. Znate tu riječ.

196
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
To je samo skraćenica
za Hispanjolci

197
00:09:34,051 --> 00:09:35,270
ako to brže kažeš.

198
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
I oni su brzi govornici.

199
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
To je ono što dobiješ Hispanjolac.
Spic. Hispanjolci.

200
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
To nije...
To nije skraćenica.

201
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Ok, stani.
To je rasni epitet, više kao.

202
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
To je... To je uvredljivo, zar ne?

203
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
Mislim da je uvredljivo.

204
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Zar ne? Tako je, Ted.

205
00:09:47,804 --> 00:09:48,936
To je uvredljivo.

206
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
TED: Vidiš? U redu.

207
00:09:51,068 --> 00:09:52,243
MARIJANA:
Ali tvoj otac i ja
su prijatelji.

208
00:09:52,417 --> 00:09:54,942
Među prijateljima
riječi se mogu promijeniti.

209
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
Epiteti ponekad mogu
postati dragosti.

210
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
Mm-hmm.MARIJANA: Ponekad.

211
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
Sve je u tome kako ti
ispričati priču.

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,908
Pravo? Honky?

213
00:10:05,082 --> 00:10:06,693
[MARTY SE SMIJE]

214
00:10:08,564 --> 00:10:09,521
MARTY [SMIJEH SE]:
Honky.

215
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
[ZVONI TELEFON]

216
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Zdravo?

217
00:10:31,108 --> 00:10:33,894
Jenkiji ne mogu pobijediti
Sox na igralištu Fenway.

218
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Gdje si, Marty?
doma sam.

219
00:10:38,246 --> 00:10:40,335
Morali su me pustiti
nakon tri dana.

220
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
Kao Isus.
To je lijepo.

221
00:10:43,077 --> 00:10:43,730
[TED KAŠLJE]
Gledate utakmicu?

222
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
Da, imam ga.

223
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
KOMENTATOR 1:
Evo Yankeejevog prečaca
Bucky Dent.

224
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
MARTY:
Bucky Dent? Ah, automatski izlaz.

225
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Volio bih da imaju
devet Bucky Denta.

226
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Sviđa mi se Bucky Dent.
Ima dobru rukavicu.

227
00:10:55,263 --> 00:10:56,438
Sjajan napadač kontakta.

228
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
Sox će ga uprskati

229
00:10:58,135 --> 00:10:59,659
kao što rade svake godine
od 1918.

230
00:10:59,833 --> 00:11:01,182
Ah, grudi su mi kao
Thurmana Munsona

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,967
skakanje po njemu,
ta debela majka...

232
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
[KAŠLJE]

233
00:11:05,490 --> 00:11:07,623
Odričem se Boga zbog ovog raka.

234
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
Zašto je napravio
lijepi duhan

235
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
ako nas nije htio
popušiti, ha?

236
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Ironično kopile.

237
00:11:12,715 --> 00:11:14,761
[MARTY KAŠLJE]

238
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Hej, čekaj, imaš nekoga
ostajem s tobom, zar ne, Marty?

239
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
MARTY [KAŠLJUĆI:]
ha? Što?

240
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
Ne.

241
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Možda bih trebao doći u Jersey
i ostati s tobom neko vrijeme.

242
00:11:25,772 --> 00:11:29,210
Uh, samo za...
Par dana.

243
00:11:29,427 --> 00:11:31,038
MARTY [KAŠLJE]:
Da.

244
00:11:31,255 --> 00:11:31,952
TED: Dok se ne osjećaš bolje.
Da.

245
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Tata?
Da.

246
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Što misliš? Rekao sam, da, dovraga.

247
00:11:35,651 --> 00:11:37,261
[ZVUJI TON BIRANJA]

248
00:11:37,435 --> 00:11:39,046
[NEJASNI KOMENTAR
U POZADINI]

249
00:11:43,224 --> 00:11:45,356
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljudi, skoro je srpanj

250
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
i Sox
dominiraju Istokom,

251
00:11:47,968 --> 00:11:49,404
dok su Bronx Bombers
činiti se zainteresiranijim

252
00:11:49,621 --> 00:11:51,362
u međusobnoj borbi.

253
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
MARTY:
Ode susjedstvo.

254
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
Lijepa prtljaga.

255
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
Pa kako si
radio, Marty?

256
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
Osim raka, sjajno.

257
00:12:17,214 --> 00:12:19,260
Pišam vermut
i usrane srebrne dolare.

258
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Pa, to zvuči unosno
ako ne i bolno.

259
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
Trebao bi ga provjeriti.

260
00:12:23,481 --> 00:12:25,048
MARTY: Oh, gotov sam
provjeravajući stvari.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,355
Završio sam s doktorima,
jebeni fašisti.

262
00:12:30,575 --> 00:12:32,926
Malo sam dobio i giht
i bolesti srca.

263
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Zapravo jesam
operacije na otvorenom srcu,

264
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
ali je bilo neuspješno.

265
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
Srce mi je ostalo zatvoreno.

266
00:12:40,237 --> 00:12:41,673
To je dobro. Ovuda za...

267
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
Turneja
tvoje slavne prošlosti.

268
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
Da.

269
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
[ŠARKE ŠKRIPE]

270
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
TED:
o Bože

271
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Marty.

272
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
[KAŠALJ]

273
00:13:02,956 --> 00:13:04,305
MARTY:
Teddy, naručit ću
neku večeru.

274
00:13:04,479 --> 00:13:06,873
Naručit ću pizzu.
Želite li pizzu s gljivama?

275
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Pizza s gljivama.[GAGS]

276
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Mogu li vam pomoći s nečim?

277
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
Ne, samo te volim gledati.

278
00:13:22,976 --> 00:13:26,414
Oh, hej-- Oh, oh, ne, ne.

279
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
Imam sustav.

280
00:13:30,897 --> 00:13:32,899
Pa mislim, želiš li...

281
00:13:33,073 --> 00:13:34,639
Želiš li razgovarati
o bilo čemu?

282
00:13:37,555 --> 00:13:38,600
da li ti

283
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
super je mi ne--

284
00:13:40,558 --> 00:13:41,951
Ne moramo razgovarati
ako ne želiš.

285
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Zvuči kao da želiš razgovarati,
da li ti

286
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
Trebam li... Trebam li što? želite?
Ili ne želim?

287
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Da, pitam. TED: Što god želiš.

288
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
MARTY:
Čini se da razgovaramo.

289
00:13:54,442 --> 00:13:55,747
jesmo li

290
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
Usne i jezik mi se miču

291
00:13:57,314 --> 00:13:59,795
i tjeram zrak
kroz zube.

292
00:13:59,969 --> 00:14:01,101
TED:
Da, u pravu si.

293
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
To je opće poznato
kao pričanje.

294
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
Govorimo o razgovoru.

295
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Dobar je osjećaj, zar ne?

296
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
Ovo zbližavanje oca i sina

297
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
nakon nekoliko godina
zaglušujuće tišine

298
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
i neuzvraćenih telefonskih poziva?

299
00:14:12,895 --> 00:14:14,114
Ne mogu pobijediti.

300
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Ne bi trebao pušiti to sranje.
Ne svojim plućima.

301
00:14:19,119 --> 00:14:20,424
[SVJETLJE OGREBOTINE]

302
00:14:20,598 --> 00:14:22,209
[PROČISTI GRLO]

303
00:14:24,907 --> 00:14:25,865
[POKLOPAC ISKOČI]

304
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
[UDISANJE]

305
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
MARTY:
Hmm.

306
00:14:51,847 --> 00:14:53,414
TED:
Marty, Marty, Marty.

307
00:14:53,588 --> 00:14:56,025
Pobjeđuješ, pobjeđuješ, pobjeđuješ.
Vidi, pobijedio si.

308
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
A-ha, a-ha. TED: Pobijedio si.

309
00:14:58,506 --> 00:14:59,724
[PLJUJE]

310
00:14:59,899 --> 00:15:01,117
[CVRKUT PTICA]

311
00:15:01,291 --> 00:15:04,381
[VRATA ŠKRIPE]

312
00:15:04,555 --> 00:15:07,123
[MARTY STENJE]

313
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
MARTY:
Luzeri i šaljivdžije.

314
00:15:21,529 --> 00:15:22,660
Izgleda dobro, ha?

315
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
TED:
Da, to je dobro.

316
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
Hej, što je to bilo, um...

317
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
Kakva je priča te medicinske sestre?

318
00:15:31,452 --> 00:15:34,020
Što je bilo? To je bila Mary, Maria?
Mariana? Nešto španjolsko?

319
00:15:34,194 --> 00:15:36,631
"Hej, nešto španjolsko." TED: Što?

320
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
[MARTY SE SMIJE]

321
00:15:38,415 --> 00:15:40,069
MARTY:
Prokleto dobro znaš njezino ime.

322
00:15:40,243 --> 00:15:41,418
Vjerojatno je
jedini razlog zašto si ovdje

323
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
je prilika
mogla bi se pojaviti.

324
00:15:43,116 --> 00:15:44,726
Vjerojatno je nanjušio njezinu posjetnicu.

325
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
Ali zaboravi na nju.
Ona je izvan tvoje lige.

326
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
Nemate dovoljno soka.

327
00:15:48,817 --> 00:15:50,819
[ZVUKOVI MIKROVALNE]U redu.

328
00:15:50,993 --> 00:15:53,735
Hvala na tome.

329
00:15:53,909 --> 00:15:55,084
Da.

330
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
Kako može biti
pet kanala?

331
00:15:57,434 --> 00:15:59,828
Pet kanala
i ništa vrijedno gledanja.

332
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
Nijemo, nijemo, nijemo, nijemo, nijemo.

333
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
nemaš
izgovoriti riječ nem.

334
00:16:05,181 --> 00:16:07,488
Samo pritiskom na gumb
je dovoljno.

335
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
Nijemo, nijemo, nijemo.

336
00:16:11,709 --> 00:16:13,363
[STENJE]

337
00:16:13,537 --> 00:16:17,498
Ne znam zašto
tako si ljut na mene, Teddy.

338
00:16:17,672 --> 00:16:19,717
Tvoja majka te je dovoljno voljela
za nas oboje.

339
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
To te je učinilo mekim.

340
00:16:21,284 --> 00:16:22,720
Nemaš borbe u sebi. U redu.

341
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Mama je rekla da jesam
bolestan kao beba.

342
00:16:25,027 --> 00:16:26,202
MARTY:
Jednom si se razbolio.

343
00:16:26,376 --> 00:16:27,725
jednom.

344
00:16:27,899 --> 00:16:30,598
I pretjerala je
ikada nakon toga.

345
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Jedno malo šmrcanje i evo
došlo je hazmat odijelo.

346
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Čak i kad bih htio,
Nisam mogao proći

347
00:16:34,863 --> 00:16:37,300
svo to gušenje
majčinska ljubav doći do tebe.

348
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
TED:
Da, pa, možda mi je dala
svu ljubav svoje majke,

349
00:16:39,955 --> 00:16:42,262
jer joj ti ne bi dopustio
dati ti bilo koju od svoje supruge ljubavi.

350
00:16:42,436 --> 00:16:44,481
Hmm?
Jeste li ikada razmišljali o tome?

351
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
Pa eto ti.
Trebao bi mi zahvaliti.

352
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
Dobro, hvala za što?

353
00:16:49,095 --> 00:16:51,445
Hvala mi na mojoj hladnoći
i povučenost kao muž,

354
00:16:51,619 --> 00:16:55,362
oslobađajući svoju mamu da ti da
sva ta majčina ljubav

355
00:16:55,536 --> 00:16:57,190
koji stvara povjerenje
u mladog čovjeka.

356
00:16:57,364 --> 00:16:58,930
Da, samopouzdanje. To je bogato.
Da, da.

357
00:16:59,105 --> 00:17:01,585
Ja sam neobjavljeni gubitnik,
Marty, u redu?

358
00:17:01,759 --> 00:17:03,326
Ja sam... Ja sam gospodin Peanut,
za glasno plakanje.

359
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
Hej, šuti.

360
00:17:05,415 --> 00:17:06,982
Znaš, ako itko drugi
pričao o tebi

361
00:17:07,156 --> 00:17:08,070
način na koji govoriš
sami,

362
00:17:08,244 --> 00:17:10,029
Srušio bih ga na guzicu.

363
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
Oh, moj heroj.
Znaš što bismo trebali učiniti?

364
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
Možda bismo trebali dobiti

365
00:17:13,554 --> 00:17:14,903
uhvati-pripovijest-svog-života
posmrtna sestra ovdje

366
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
da nas podučava o našoj priči, zar ne?

367
00:17:18,559 --> 00:17:20,735
Jer ne kupujem ništa
ovog new age sranja, u redu?

368
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
Ne možete tek tako promijeniti priču

369
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
jer ti se ne sviđa način
da si sišao.

370
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Ja nisam tvoj makro, ti nezahvalnici. Oh, pa, tako se osjećaš?

371
00:17:27,655 --> 00:17:29,657
Spakirat ću svoje vreće za smeće
a ja ću ići.

372
00:17:29,831 --> 00:17:32,747
Pa, samo mi reci što želiš
da se ispričam i hoću.

373
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
nemam vremena

374
00:17:34,749 --> 00:17:36,751
Bio sam loš muž
i ušljiv otac.

375
00:17:36,925 --> 00:17:38,970
A tako su bili i milijuni
drugih momaka.

376
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
TED:
Oh, hvala ti na tome.
To je bilo stvarno prekrasno.

377
00:17:41,582 --> 00:17:44,802
posebno volim
racionalizacija na kraju.

378
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
To-- To je stvarno značilo
meni puno.

379
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
žao mi je!

380
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
U redu, za što? U redu!

381
00:17:49,938 --> 00:17:51,287
Što ti je žao?

382
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
Što?

383
00:17:53,246 --> 00:17:54,638
Sve.

384
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
Samo sve.

385
00:17:57,206 --> 00:18:00,514
Samo univerzalna opća isprika.

386
00:18:00,688 --> 00:18:01,776
Ne. Ne, nema deka, u redu?
To je varanje.

387
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
U redu, sve kao što?

388
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Pokrivač. Uzimam deku.

389
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
TED:
Vidjeti? Ti čak ni ne znaš.

390
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
To je milijun sitnica.

391
00:18:16,573 --> 00:18:18,880
Oprosti za milijun
sitnice.

392
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
Jesi li sada sretan?

393
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Da, naravno.

394
00:18:23,580 --> 00:18:24,538
Sretan.

395
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
MARTY:
Isuse, Teddy.

396
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
Ti nosiš prsten
Dao sam ti majku

397
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
na dan našeg vjenčanja
na tvoj prstić.

398
00:18:35,940 --> 00:18:37,681
Da, pa, prepustila je meni
u njenoj oporuci, dakle...

399
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
Nije htjela da ga nosiš.
To je čudno.

400
00:18:39,944 --> 00:18:40,902
Eto zašto
Dao sam ga Bonnie.

401
00:18:41,076 --> 00:18:43,252
Tko je Bonnie?

402
00:18:43,426 --> 00:18:45,428
Tko je Bonnie? Moja bivša žena.

403
00:18:45,602 --> 00:18:47,865
Oh. Da. TED: Jebi ga, Marty!

404
00:18:48,039 --> 00:18:50,216
Da, vratila mi ga je
nakon što smo se razdvojili.

405
00:18:50,390 --> 00:18:51,652
Sjećaš li se toga? Još uvijek nije cool

406
00:18:51,826 --> 00:18:53,523
da ga ti nosiš.

407
00:18:53,697 --> 00:18:54,698
Tvoja mama te htjela
dati ženi.

408
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Koja žena? Hmm?

409
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
Svaka žena s vaginom,
za ljubav Božju.

410
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Takve vrste
s vaginama vrste.

411
00:19:01,314 --> 00:19:03,403
Da, pa, to je vagina,
ne vagine, u redu?

412
00:19:03,577 --> 00:19:05,013
Latinski je.
Množina riječi vagina je vaginae.

413
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
[SMIJEH]
Oh! Profesor.

414
00:19:07,711 --> 00:19:09,626
To je točno
vrsta komentara

415
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
koji će osigurati
da ne vidiš ni sakriješ

416
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
ni dlake vagine

417
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
ili vagine
jako dugo vremena.

418
00:19:16,764 --> 00:19:19,114
Znate, to je gotovo kao da
želiš da ti se ispričam.

419
00:19:19,288 --> 00:19:22,552
Oh, pretvorio sam se u uši, dušo. Oh, Isuse Kriste.

420
00:19:22,726 --> 00:19:24,989
U redu, žao mi je što me mama voljela
više nego što je voljela tebe.

421
00:19:25,164 --> 00:19:26,643
U redu, stvarno jesam.

422
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Zapravo, ne znaš
kako mi je žao

423
00:19:28,819 --> 00:19:32,606
i nikad nećeš znati
kako mi je žao, Marty.

424
00:19:32,780 --> 00:19:33,737
Uživajte u hrani.

425
00:19:36,958 --> 00:19:38,089
[LUPANJE VRATA]

426
00:19:38,264 --> 00:19:41,441
Prihvaćam tvoju ispriku.

427
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljubitelji sporta, kolovoz je.

428
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
Stigli su pseći dani,
ali Bosox nastavlja

429
00:19:46,359 --> 00:19:48,230
dominirati ljetom '78

430
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
u njihovoj čarobnoj potrazi
pobijediti,

431
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
duh Babe Ruth.

432
00:20:03,158 --> 00:20:04,899
Tata, što--? sta to radis

433
00:20:05,073 --> 00:20:08,119
Znate, tijekom mog rijetkog
napadaji samorefleksije

434
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
kada se osvrnem na svoj život

435
00:20:10,513 --> 00:20:13,908
i mislio da ono što sam učinio
nije iznosio mnogo.

436
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Onda vidim da je sve posloženo
prije mene ovako.

437
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
Sve godine
pravljenje glupih ljudi

438
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
želim glupu dreku
nisu trebali.

439
00:20:20,697 --> 00:20:23,657
Pa, tjera me na želju
da mi prislone pištolj na glavu.

440
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
[UZDASI]

441
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
TED:
Hej, hej, hej, hej. hajde

442
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
Dovoljno je malo tapkanja.
Pravo? To je klasik.

443
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
Udvostručite svoje zadovoljstvo,
udvostručite svoju zabavu.

444
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
To je... To je trajno
dio kulture.

445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Stani, tjeraš me da povratim.

446
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
Bio sam mali kotačić
u velikom stroju.

447
00:20:40,978 --> 00:20:44,504
Hej, ti si reklamni čovjek
staviti hranu na stol.

448
00:20:45,940 --> 00:20:47,202
Provesti te na fakultetu.

449
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
TED:
Upiši me na fakultet.

450
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Tako da možete bacati kikiriki
kod Portorikanaca.

451
00:20:50,988 --> 00:20:52,163
I dominikanci.

452
00:20:52,338 --> 00:20:54,296
Spali sve.

453
00:20:54,470 --> 00:20:56,298
Zapalite besmislice.

454
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
Ti želiš, ja mogu...

455
00:20:59,867 --> 00:21:01,477
Mogu uskočiti tamo
s ostatkom usranog izlaza.

456
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
Ne mislim da je to smiješno. Ne?

457
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
Hoće li vam poslužiti malo dubljenja?

458
00:21:07,353 --> 00:21:08,919
Jesi li stalno napušen, sine?

459
00:21:09,093 --> 00:21:10,530
Ne, ne.

460
00:21:12,793 --> 00:21:14,969
Oh, ali to je moj...
Moja ambicija.

461
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
MARTY: Ha-ha.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
[VRATA SE ZATVARAJU]

463
00:21:21,105 --> 00:21:23,412
[KAŠALJ]

464
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
[KUCAJ NA VRATA] MARTY: Teddy, otvori vrata.

465
00:21:29,940 --> 00:21:31,551
Ja sam na prijestolju. Da, da, dobit ću ga.

466
00:21:35,598 --> 00:21:36,860
Oh.

467
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
Zdravo, medicinska sestro smrti.

468
00:21:38,949 --> 00:21:40,690
Bok.

469
00:21:40,864 --> 00:21:43,127
Baš lijepo od tebe
doći biti sa svojim tatom.

470
00:21:46,130 --> 00:21:47,741
Za mene?

471
00:21:47,915 --> 00:21:49,830
Za kuću.

472
00:21:50,004 --> 00:21:51,179
[MARIJANA PROČIŠĆAVA GRLO]

473
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Dakle, koliko dugo planirate ostati?

474
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
Uh, do jednog od nas
ubija drugu.

475
00:21:54,704 --> 00:21:55,966
Dakle, kao utorak.

476
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
[OBOJE SE SMIJU]

477
00:21:58,186 --> 00:22:00,928
Znaš, izgledaš kao
tvoj tata ispod sve te kose.

478
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
Ne, zapravo izgledam kao moja mama,
da, s bradom.

479
00:22:02,973 --> 00:22:04,758
Hmm.

480
00:22:04,932 --> 00:22:06,890
Pa nije imala bradu.
Nije debeo kao moj.

481
00:22:07,064 --> 00:22:10,329
Ali dobro.

482
00:22:10,503 --> 00:22:13,636
Znaš, nema ništa
nije u redu biti kao tvoj tata.

483
00:22:13,810 --> 00:22:16,465
MARTY:
Oh, je li to ljupka Mariana?

484
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
Ah, vrijeme je za jogu.

485
00:22:19,990 --> 00:22:22,253
Vi ste djeco ludi
s jogom.

486
00:22:22,428 --> 00:22:24,952
Hej, Ted, pogledaj ovo.
Bavim se jogom u židovskom stilu.

487
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
[MARTY PJEVA]

488
00:22:27,128 --> 00:22:28,695
[SMIJE SE]

489
00:22:31,001 --> 00:22:31,959
MARTY:
jao

490
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
O moj Bože.

491
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
MARTY:
Vey.

492
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
"Doublemint Man.

493
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
“Vidjeli ste Doublemint Mana
na ulici.

494
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
"Možda ne znaš,
ali vidio si ga.

495
00:22:44,014 --> 00:22:46,016
“Čovjek koji vodi dva života

496
00:22:46,190 --> 00:22:48,279
"ne zbog neke kemije
mandatna shizofrenija,

497
00:22:48,454 --> 00:22:52,545
ali iz vrućeg
svjestan izbor."

498
00:22:52,762 --> 00:22:54,851
MARTY:
The Doublemint Man
nije ništa tražio.

499
00:22:55,069 --> 00:22:57,680
Ali ove nedjelje je bio
ima nekih problema s kontrolom.

500
00:22:57,854 --> 00:23:00,161
HVATAČ:
Sva četiri, ljudi na četiri.

501
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
MARTY:
Njegov hvatač Raul je imao
kvazireligiozno poštovanje

502
00:23:02,293 --> 00:23:05,209
za crnu magiju
u njegovoj mršavoj desnoj ruci,

503
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
a iako je Raul bio svjestan

504
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
da je gringo znao
vrlo malo španjolskog,

505
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
osjetio je ruku
može biti dvojezičan.

506
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

507
00:23:13,261 --> 00:23:15,437
MARTY:
A možda je Raul bio u pravu.

508
00:23:18,527 --> 00:23:20,007
Kao što sam rekao, nije gledao.

509
00:23:20,224 --> 00:23:22,836
Imao je ženu, djecu,
dobar posao.

510
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
Ali u osmijehu ove žene
bio je rascjep

511
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
u tkivu vremena,

512
00:23:27,928 --> 00:23:29,973
i sve
nije znao...

513
00:23:30,104 --> 00:23:31,061
– Nije znao.

514
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
MARTY andamp; TED:
“Bilo je kao kod prve ribe

515
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
koji je bio naviknut na izvlačenje kisika
van vode."

516
00:23:42,159 --> 00:23:45,946
MARTY:
Odvajanje molekule O
iz H2

517
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
a onda odjednom,
skok na kopno

518
00:23:48,122 --> 00:23:50,646
i ništa osim čistog
zastrašujući kisik.

519
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
Čovjek riba iz bajke,

520
00:23:52,953 --> 00:23:55,042
pola u jednom svijetu,
pola u drugom,

521
00:23:55,259 --> 00:23:58,611
sretno suspendiran
u nekoć ubilačkom zraku.

522
00:23:58,785 --> 00:24:00,656
Hej, Edgar Allen Peanut,
ići na posao.

523
00:24:05,400 --> 00:24:07,054
MARTY:
♪ Ustani i zablistaj ♪

524
00:24:07,271 --> 00:24:10,231
♪ I daj Bože
Tvoja slava, slava ♪

525
00:24:10,449 --> 00:24:12,842
♪ Ustani i zablistaj ♪

526
00:24:13,060 --> 00:24:14,844
♪ I daj Bože
Tvoja slava, slava ♪

527
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
♪ Ustani i zablistaj ♪

528
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
♪ I daj Bože
Tvoja slava, slava ♪

529
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
♪ Djeca Gospodnja ♪

530
00:24:22,852 --> 00:24:24,767
♪ Gospodin je rekao Noi ♪

531
00:24:24,985 --> 00:24:26,856
♪ Bit će
Potopno, potopno ♪

532
00:24:27,074 --> 00:24:28,858
♪ Gospodin je rekao Noi ♪

533
00:24:29,076 --> 00:24:30,860
♪ Bit će
Potopno, potopno ♪

534
00:24:31,078 --> 00:24:34,211
♪ Uzmi tu djecu
Iz blata, blata ♪

535
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
♪ Djeca Gospodnja ♪

536
00:24:37,780 --> 00:24:39,129
♪ Životinje, došle su ♪

537
00:24:39,347 --> 00:24:41,175
♪ Došli su
Od dvoje, dvoje ♪

538
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
♪ Životinje, došle su ♪

539
00:24:43,090 --> 00:24:44,787
♪ Došli su udvoje
Dvojke ♪

540
00:24:45,005 --> 00:24:48,443
♪ Slonovi i klokani
Roosies ♪

541
00:24:48,661 --> 00:24:51,315
♪ Djeca Gospodnja ♪

542
00:24:51,533 --> 00:24:54,057
Boston ima 5 1/2 utakmica, Teddy.

543
00:24:54,231 --> 00:24:57,496
Boston je u plusu pet i pol
igre nad Yankeesima

544
00:24:57,670 --> 00:24:59,541
ti elito tridržavnog područja!

545
00:24:59,715 --> 00:25:01,282
U redu. Vi budala iz New Jerseyja.

546
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
Dobro, dobro.[SMIJEH]

547
00:25:02,979 --> 00:25:04,241
Hvala. Čuli su te.

548
00:25:04,415 --> 00:25:06,374
Koliko imaš godina, Teddy?

549
00:25:06,548 --> 00:25:08,419
Trideset i tri.

550
00:25:08,594 --> 00:25:10,204
Kako se to dovraga dogodilo?

551
00:25:10,378 --> 00:25:12,467
ne znam

552
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
Ne izgledaš dobro za 33.

553
00:25:14,556 --> 00:25:16,602
Hvala.

554
00:25:16,776 --> 00:25:18,386
Nešto prestaro i premlado
o tebi u isto vrijeme,

555
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
znaš na što mislim?

556
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
Ne, ne znam.

557
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
[♪♪]

558
00:25:25,480 --> 00:25:26,786
BENNY:
Vidiš, ne možeš se promijeniti
ionako bilo što

559
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
ako ti se ne sviđa.

560
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Već je ošišan. Imao sam punu kosu!

561
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
Benny, Tango, Sam, Schtikker.

562
00:25:32,443 --> 00:25:34,402
Vau! To je Marty!

563
00:25:34,576 --> 00:25:36,883
Sjeti se mog usvojenog
kći, Ted,

564
00:25:37,057 --> 00:25:38,232
čovjek od kikirikija
sa stadiona Yankee?

565
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
Nisam posvojena.

566
00:25:40,582 --> 00:25:42,845
Ah gledajte, jedan od samo
12 potpredsjednika

567
00:25:43,019 --> 00:25:45,326
od sedmog po veličini
oglasna agencija

568
00:25:45,500 --> 00:25:46,980
u cijelom južnom New Jerseyju.

569
00:25:47,154 --> 00:25:49,199
Povratak iz mrtvih, Marty,
izgledaš nevjerojatno.

570
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Posudi mi 50.MARTY: Jebi se.

571
00:25:51,811 --> 00:25:53,900
Bok ljudi. kako si
Usput, nisam usvojena.

572
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Ovo je Teddy,
mala iverica.

573
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
Sjećam se kad si bio velik.

574
00:25:58,252 --> 00:26:00,123
Oy vey. Oh, kako lijepo
glava kose.

575
00:26:00,297 --> 00:26:01,995
Biste li...?
Želite li podšišati?

576
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
Da, htio bi. Da, htio bi. Ne, ne, hvala.

577
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
Mislim da biste pogledali
vrlo dobar s Jamesom Deanom.

578
00:26:06,739 --> 00:26:08,871
Riječ mudrima, prijatelju moj,
Kojak tamo,

579
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
sam se šiša.BENNY: Oh!

580
00:26:10,743 --> 00:26:12,919
Kojak? Svaki dan s Kojakom.

581
00:26:13,093 --> 00:26:17,227
Zaboravi ga, šalim se.
jao kakav stisak kao porok.

582
00:26:17,401 --> 00:26:19,012
Tako zgodan, posudi mi 50.

583
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[SMIJEH]

584
00:26:20,840 --> 00:26:21,928
Djevojke, volite li djevojke, Teddy?

585
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Žiri je van toga.

586
00:26:24,147 --> 00:26:25,758
SCHTIKKER: Teddy, što kažeš
neki materijal za čitanje?

587
00:26:25,975 --> 00:26:27,498
Plijeviti? Klub? Penthouse?
BENNY: Ne, ne, ne.

588
00:26:27,716 --> 00:26:28,891
Ne želiš tu travu.
Penthouse!

589
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
BENNY:
To je previše.

590
00:26:31,154 --> 00:26:33,113
Teddy, čitao sam u časopisu TIME,
istinita priča.

591
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Mogu pogoditi tvoje godine prema
zabijam ti palac u dupe.

592
00:26:35,115 --> 00:26:37,073
Ne, istina je, to je znanost.

593
00:26:37,247 --> 00:26:39,032
Kao godovi na drvetu.

594
00:26:39,206 --> 00:26:40,599
Da, sanirali smo tvog tatu
prije par tjedana.

595
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
Još uvijek ne mogu udobno sjediti.

596
00:26:42,513 --> 00:26:44,472
[SMIJEH]BENNY: Ispalo je da ima samo 60 godina.

597
00:26:44,646 --> 00:26:45,604
Ali moje dupe ima 100.

598
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Hej, i vjeverice imaju
problem zimi

599
00:26:49,651 --> 00:26:51,044
jer moraju staviti
njihova jaja tamo gore, zar ne?

600
00:26:51,218 --> 00:26:52,828
[SMIJEH]

601
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Isuse, Ted, tko te odgojio?

602
00:26:56,353 --> 00:26:59,052
[SVI SE SMIJEH]

603
00:26:59,226 --> 00:27:01,315
BENNY: Isuse.
Vjeverice s orasima.

604
00:27:01,489 --> 00:27:04,057
Mora da su velike gradske vjeverice.SCHTIKKER: Tko te voli, dušo?

605
00:27:04,231 --> 00:27:05,711
[ZVUČENJE]

606
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
MARIJANA:
Zdravo?

607
00:27:11,804 --> 00:27:12,761
U redu.

608
00:27:14,241 --> 00:27:15,503
Zdravo?

609
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
Zdravo?

610
00:27:22,641 --> 00:27:24,294
Medicinska sestra smrti.

611
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
MARIJANA:
Oh, hvala ti.

612
00:27:26,035 --> 00:27:27,646
Vrijeme je joge.

613
00:27:27,820 --> 00:27:30,474
Oh, on, um, on već
vratio se u krevet, pa...

614
00:27:30,649 --> 00:27:31,867
Sox je izgubio, ha?

615
00:27:32,041 --> 00:27:33,347
Da.

616
00:27:35,871 --> 00:27:37,481
Tako je, za kuću.

617
00:27:39,701 --> 00:27:40,963
MARIJANA:
OK, bok.

618
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
Da.

619
00:27:42,922 --> 00:27:44,663
Hej, čekaj, čekaj malo.

620
00:27:44,837 --> 00:27:47,448
Hm, znaš, bavim se jogom.

621
00:27:47,622 --> 00:27:49,972
Oh, ovo je tako lijepo.

622
00:27:50,146 --> 00:27:51,887
Jako ste uski.

623
00:27:52,061 --> 00:27:54,803
Da, mislim da je to kao,
Bacam puno kikirikija.

624
00:27:54,977 --> 00:27:56,631
Pa stegnutost
sve je mir, zar ne?

625
00:27:56,805 --> 00:27:58,459
To je duhovno, to je emocionalno,

626
00:27:58,633 --> 00:28:02,506
to je intelektualno, to je seksualno.

627
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
[KAŠALJ]

628
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
[UZDASI]

629
00:28:24,485 --> 00:28:27,183
MARIJANA:
Pa zašto ne bismo učinili um,
mrtvačka poza?

630
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
Shavasana. Eto kako
vježbamo za smrt.

631
00:28:30,621 --> 00:28:31,927
Oh, tako spreman.

632
00:28:32,101 --> 00:28:33,363
[GUNCA]

633
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Hej, voliš Dead, ha?

634
00:28:37,933 --> 00:28:39,456
ha?

635
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Traka koju si tetovirao.

636
00:28:41,589 --> 00:28:42,416
Grateful Dead?

637
00:28:42,590 --> 00:28:43,765
Oh, to je bend, ha?

638
00:28:43,939 --> 00:28:45,898
Oh. To je čudno.

639
00:28:46,072 --> 00:28:47,421
Vidio sam to u salonu za tetoviranje
i mislio sam da je cool.

640
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
Bend?

641
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
Da, to je bend.
To je institucija.

642
00:28:51,773 --> 00:28:53,775
Hmm. Da, što s tim?

643
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
Onaj Kristov?

644
00:28:55,908 --> 00:28:57,257
Vrlo razgovorljivo za mrtvaca.

645
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
da, pa,

646
00:28:59,781 --> 00:29:00,869
Volim upoznavati ljude--

647
00:29:01,043 --> 00:29:02,697
Da, znaš što?

648
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
Ne postavljaj mi pitanja
o sebi, u redu?

649
00:29:04,220 --> 00:29:06,048
To nije što
radimo ovdje.

650
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
ne želim te
dobiti krivu ideju.

651
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
Pogrešna ideja? nemam pojma

652
00:29:10,052 --> 00:29:12,054
Dobro, onda je to jednosmjerna ulica.

653
00:29:12,228 --> 00:29:13,621
U redu, moram ići.

654
00:29:17,364 --> 00:29:18,321
Oh.

655
00:29:21,281 --> 00:29:23,065
"Kutija kiše." Da.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
MARIJANA:
To je moja omiljena Dead pjesma.

657
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
I "Šećerna magnolija"
je drugi blizu.

658
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
A Jerry Garcia je bog.

659
00:29:27,374 --> 00:29:28,331
OK, bok.

660
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
MARTY:
Teddy, gdje si dovraga?

661
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Ah, sat vremena joge

662
00:29:37,036 --> 00:29:38,428
i splinterov
pastrva na udicu.

663
00:29:38,602 --> 00:29:40,517
Ako iver zasiječe
ta glupa hipijevska kosa,

664
00:29:40,691 --> 00:29:42,781
onda znam
iver je nestao.

665
00:29:42,955 --> 00:29:44,913
Možeš li me prestati spominjati
u trećem licu, molim?

666
00:29:45,087 --> 00:29:47,220
A što je s poklopcem,
Kapetan?

667
00:29:47,394 --> 00:29:49,657
Ideš sankati ili tako nešto? Oh, tu je.

668
00:29:49,831 --> 00:29:51,528
tražio sam
za ovu stvar 20 minuta.

669
00:29:51,702 --> 00:29:54,314
Kad su se Soxi zaklizali,
Idem plivati ​​na Y.

670
00:29:54,488 --> 00:29:56,098
Ja perem njihove grijehe
u svetoj vodi

671
00:29:56,272 --> 00:29:59,101
od Mladića
Hebrejsko udruženje.

672
00:29:59,275 --> 00:30:00,711
Dođi sa mnom. Moraš voziti.
Uzeli su mi dozvolu.

673
00:30:00,886 --> 00:30:02,496
Jebeni fašisti.

674
00:30:02,670 --> 00:30:04,454
Ako netko zna
kako piti i voziti, to sam ja.

675
00:30:04,628 --> 00:30:06,587
Oh.

676
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
Hoćeš li se obući?

677
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
Da.

678
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
Prvo se moraš skinuti.

679
00:30:31,438 --> 00:30:34,006
Splinter je toga svjestan.

680
00:30:34,180 --> 00:30:35,921
Jesi li ukočen gol
pred tvojim ocem?

681
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Ne.

682
00:30:37,661 --> 00:30:39,576
Promijenila sam ti pelene.

683
00:30:39,750 --> 00:30:40,621
Ne sjećam se.

684
00:30:40,795 --> 00:30:42,318
ti to ozbiljno

685
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
Ne mogu, u redu?
Samo se okreni.

686
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
Okreni glavu. Okreni se, hajde.

687
00:30:48,237 --> 00:30:50,065
Ne može biti gore od ovoga.
Pogledajte ovu katastrofu.

688
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Izgledam kao starica
s mrtvim vrapcem

689
00:30:51,675 --> 00:30:53,155
gdje bi trebao biti moj kurac.

690
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
Gle.

691
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
Što se dogodilo s tvojim pubesima?

692
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
Oh, to je još jedna nuspojava
iz nereda

693
00:30:58,247 --> 00:30:59,596
dokumenti vam ne govore o tome.

694
00:30:59,814 --> 00:31:01,816
Ćelavost penisa.
Ćelavi švanc.

695
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
Užas. I lopte?

696
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
I muda, što?

697
00:31:05,994 --> 00:31:07,387
Bez dlake. Kao par prepeličjih jaja.

698
00:31:07,561 --> 00:31:08,562
Sada prestani odugovlačiti
i skini ih.

699
00:31:08,736 --> 00:31:11,608
Ne, ne, ne. ne mogu

700
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Skini ih ili ću ja. Hej, hej, nemoj.

701
00:31:13,654 --> 00:31:16,744
Nemoj, prestani. Ja to mogu.
Mogu ja to, u redu?

702
00:31:16,918 --> 00:31:17,876
Oh, Bože.

703
00:31:20,617 --> 00:31:22,315
U redu? Jesi li sretan?

704
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Znaš za zapisnik,
podrazumijeva se,

705
00:31:24,883 --> 00:31:26,667
Samo sam plivao, u redu?

706
00:31:33,848 --> 00:31:37,156
To je savršeno respektabilno
kurac si stigao, sine.

707
00:31:37,330 --> 00:31:39,941
[ISPIRANJE WC-A]

708
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
[KAŠALJ]

709
00:31:41,856 --> 00:31:43,902
[MARTY KAŠLJE]

710
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Prestani kašljati.

711
00:31:48,645 --> 00:31:49,603
Prestaneš kašljati.

712
00:31:51,387 --> 00:31:52,823
Hej, znaš, tata, ja...
bio sam...

713
00:31:52,998 --> 00:31:53,999
Čitala sam tvoj roman.

714
00:31:54,173 --> 00:31:56,088
Zapravo je stvarno dobar.

715
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
Trebao si dopustiti
spali tu glupost.

716
00:31:58,307 --> 00:32:00,788
Ne, ima stvarno lijepih
pisanje u njemu.

717
00:32:00,962 --> 00:32:02,442
Trebao bi ga spremiti. Da?

718
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Znate, kad ponekad
stvarno lijepo sereš,

719
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
trošiš
neko vrijeme diveći se,

720
00:32:06,054 --> 00:32:07,926
ali ti ga i dalje ispiraš,
pravo?

721
00:32:08,100 --> 00:32:10,841
Jeste li ikada razmišljali
o objavljivanju?

722
00:32:11,016 --> 00:32:13,366
Pisanje usranih romana
nije nahranio gladna usta.

723
00:32:14,758 --> 00:32:17,283
Sox je opet izgubio. Jebati.

724
00:32:17,457 --> 00:32:18,762
[KAŠLJE]

725
00:32:18,937 --> 00:32:20,068
Vraćanje u krevet.

726
00:32:22,462 --> 00:32:24,507
[♪♪]

727
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
Hej, tamo... eno Teddyja.
Medo!

728
00:32:31,819 --> 00:32:34,430
Medo! hej

729
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
hajde Dođi ovamo!

730
00:32:37,172 --> 00:32:38,434
hajde

731
00:32:42,786 --> 00:32:44,397
To je Splinter!

732
00:32:44,571 --> 00:32:45,964
Hej! Hej, Teddy.

733
00:32:46,138 --> 00:32:47,095
Dobro jutro, gospodo.
kako si

734
00:32:47,269 --> 00:32:48,836
Marty nije mogao doći.

735
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
znaš,
ne osjeća se dobro, pa...

736
00:32:50,403 --> 00:32:51,621
Znao sam da nećemo
vidjeti ga danas.

737
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Ne kad Soxi izgube.

738
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
Da, ako jesmo,
bio bi u tim invalidskim kolicima.

739
00:32:54,755 --> 00:32:56,235
BENNY:
Mm-hmm.

740
00:32:56,409 --> 00:32:58,237
Oh, misliš
kao psihosomatski, ha?

741
00:32:58,411 --> 00:32:59,629
BENNY:
Da, da, da.

742
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Jednom nakon što su Soxi izgubili,

743
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Izrezao sam partituru kutije
iz igre koju su dobili

744
00:33:03,242 --> 00:33:04,678
i zamijenio ga u novinama.

745
00:33:04,852 --> 00:33:06,767
Kao eksperiment, zar ne?

746
00:33:06,941 --> 00:33:08,769
Tvoj tata je ušao
tog jutra u invalidskim kolicima.

747
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
Zaspao je
dok su Soxi pali.

748
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
Shvatio je da su izgubili.

749
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
Rekli smo mu da su se vratili

750
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
i pokazao mu
rezultat lažne kutije.

751
00:33:15,384 --> 00:33:16,864
Pogodi što? Što?

752
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
Adiós invalidska kolica, adiós štap.

753
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
Otišao je kući. Ne, plesao je.

754
00:33:21,042 --> 00:33:22,565
SCHTIKKER: Izliječio se.
Da, izliječio se.

755
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
Tko ovdje priča priču?

756
00:33:24,524 --> 00:33:25,873
Morate prekidati?

757
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
TANGO SAM:
Ti, nažalost.

758
00:33:27,788 --> 00:33:29,181
Prokletstvo nad rakom.

759
00:33:32,010 --> 00:33:33,663
Prokletstvo nad rakom.

760
00:33:33,837 --> 00:33:35,100
BENNY:
Prokletstvo nad rakom.

761
00:33:35,274 --> 00:33:36,275
TANGO SAM:
Prokletstvo nad rakom.

762
00:33:36,449 --> 00:33:37,406
Amen.

763
00:33:40,627 --> 00:33:41,889
MARTY:
Rusi su bacili bombu.

764
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
Ostali smo samo mi.

765
00:33:44,109 --> 00:33:46,894
Ništa ne postoji
izvan ovog sna.

766
00:33:47,112 --> 00:33:52,204
Nema svijeta, nema ljudi,
nema sunca, nema mjeseca, nema vremena.

767
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Samo ti i ja.

768
00:33:55,120 --> 00:34:00,299
10 1/2, 12, 10 1/2, sranje.

769
00:34:00,473 --> 00:34:06,696
8 1/2, 5, 1 1/2.

770
00:34:06,870 --> 00:34:09,177
hej Probudi se... Probudi se. MARTY: Čak. Čak.

771
00:34:09,351 --> 00:34:10,918
Tata, tata, probudi se, probudi se. Ah!

772
00:34:11,092 --> 00:34:12,180
Hej, hej. Oh, Teddy.

773
00:34:12,354 --> 00:34:14,704
Teddy, bilo je užasno, Ted. Što?

774
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Imali smo u kolovozu. Moramo dobiti
još u rujnu.

775
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Što mi moramo... Glavni, Teddy.

776
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
Soxi su sve vratili
Jenkijima.

777
00:34:21,755 --> 00:34:23,626
I morao sam umrijeti.

778
00:34:23,800 --> 00:34:25,585
Billy Martin je došao po
moja duša kao prokleti Yankees.

779
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
Nemoj dopustiti da se to dogodi, Ted.

780
00:34:27,891 --> 00:34:29,545
Ne dopustite im da sve daju.
Ne daj da umrem.

781
00:34:29,719 --> 00:34:31,156
O-- Dobro. Ne daj da umrem.

782
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
U redu, tata.

783
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
Ne daj da umrem.

784
00:34:36,813 --> 00:34:38,902
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.

785
00:34:39,077 --> 00:34:40,339
Ne daj da umrem.

786
00:34:42,167 --> 00:34:43,690
["LAGANA ULICA"
OD AMANAZ PLAYING]

787
00:34:47,128 --> 00:34:49,870
[ALARM BIP]

788
00:34:52,916 --> 00:34:55,702
♪ Odvedi me u Easy Street ♪

789
00:34:55,919 --> 00:34:58,618
♪ Ako je to mjesto
Želiš biti ♪

790
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
♪ Osjećaj se groovy
Osjećam se zabavno ♪

791
00:35:01,011 --> 00:35:03,231
♪ Svi na Easy Street ♪

792
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
[ZVONO BICIKLA]

793
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
♪ Ljudi govore puno stvari ♪

794
00:35:12,022 --> 00:35:14,242
♪ Dolje u Easy Streetu ♪

795
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
♪ Okupite se
Stanite zajedno ♪

796
00:35:16,940 --> 00:35:20,118
♪ To je jedini način da se živi ♪

797
00:35:21,728 --> 00:35:22,685
[ZVUK]

798
00:35:31,085 --> 00:35:32,565
Hajde, čovječe.

799
00:35:37,091 --> 00:35:39,267
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljudi, sa samo
preostalih tjedana sezone,

800
00:35:39,485 --> 00:35:42,009
svađajući bombaši iz Bronxa
su prestigli

801
00:35:42,227 --> 00:35:45,055
Big Pit Bosox na žici.

802
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
MARIJANA:
Što ti je na umu, Ted?

803
00:35:46,666 --> 00:35:48,276
Zašto si me htjela vidjeti?

804
00:35:48,450 --> 00:35:51,323
Pa, jebeni
gušeći se Sox gube

805
00:35:51,497 --> 00:35:53,281
a Martyjev mentalni
a tjelesno zdravlje je

806
00:35:53,455 --> 00:35:55,675
doslovno ovisno o tome hoće li
Soxi pobjeđuju ili gube.

807
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
Dobro, stvaram
sigurna zona oko Martyja

808
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
gdje Sox ne može izgubiti.

809
00:36:03,204 --> 00:36:05,772
Benny, neki uzgajivač govana
nastavlja krasti moje novine.

810
00:36:07,948 --> 00:36:11,691
Pa, bit ćeš
jedini kome je drago znati

811
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
da su Red Soxi pobijedili
a Yankeeji su izgubili.

812
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
Da, da, sasvim sigurno.

813
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
Izgledi za kraj
prokletstvo Bambina

814
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
izgledao vrlo ružičasto
za Crvene čarape iz Bostona.

815
00:36:20,569 --> 00:36:23,485
A ja, na primjer,
Ja sam za Klementa.

816
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
Sviđa mi se način na koji ova kampanja
je u trendu.

817
00:36:25,879 --> 00:36:27,097
Za Klementa.
Svi smo za Klementa.

818
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
Da, da, svi smo.

819
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
MARTY: Ah, fantastično.
To je pokupi me.

820
00:36:31,580 --> 00:36:33,539
Na taj način on ostaje ravnomjeran,
znaš?

821
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Misleći da Soxi imaju ovo
veliko olovo koje se nije smanjilo,

822
00:36:35,802 --> 00:36:37,934
i daje nam malo vremena da,
znaš,

823
00:36:38,108 --> 00:36:40,763
neka bude zdrav dok
Soxi se slažu.

824
00:36:40,937 --> 00:36:42,765
Ako se Sox skupi.

825
00:36:45,115 --> 00:36:46,943
Da, i imam sve
u ovom balonu, u redu?

826
00:36:47,117 --> 00:36:48,902
Imam čak i dječaka
tko dostavlja papire, zar ne?

827
00:36:49,076 --> 00:36:50,730
On je navijač Yankeeja.

828
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
Mi ga podmićujemo,
dajući mu carte blanche

829
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
da psuje sve što hoće, dokle god
dok se ponaša kao Jenkiji izgubljeni,

830
00:36:55,038 --> 00:36:56,736
jesu li ili nisu.DJEČAK: Jenkiji su izgubili.

831
00:36:56,910 --> 00:37:00,000
Jebeni francuski poljubac
big boob nibble kurva.

832
00:37:00,174 --> 00:37:01,654
MARTY:
Vau.

833
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
Sviđa mi se ovaj klinac.

834
00:37:03,699 --> 00:37:06,789
Da, u redu, u redu.
Povuci ga-- Povuci ga natrag.

835
00:37:06,963 --> 00:37:08,051
Hej, sutra je novi dan.

836
00:37:08,226 --> 00:37:09,923
Duga je sezona.

837
00:37:10,097 --> 00:37:12,491
Jedi mi jaja, Red Soxe.

838
00:37:12,665 --> 00:37:13,927
Sisa penisa.

839
00:37:16,190 --> 00:37:17,670
Dobar penis, doista.

840
00:37:17,844 --> 00:37:18,975
i pogledaj,
ako se Marty opameti,

841
00:37:19,149 --> 00:37:20,803
Samo ću stvoriti kišu.

842
00:37:20,977 --> 00:37:22,805
Dakle, neće biti nikakvih igrica
za Soxe ili Yanke.

843
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Samo ga zadrži u toj kući.

844
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Vrijeme stoji.

845
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Pravo. Što je s TV-om?

846
00:37:28,550 --> 00:37:29,638
Nemojte gledati
igre na TV-u?

847
00:37:31,205 --> 00:37:32,337
Izvadio sam cijev iz televizora.

848
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
Prokleti TV ima samo 15 godina

849
00:37:34,904 --> 00:37:35,731
i već je pokvaren?

850
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
Fašisti!

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,386
TED:
a ti,

852
00:37:38,560 --> 00:37:39,735
ti si jedina druga osoba

853
00:37:39,909 --> 00:37:42,434
koja to redovito vidi, pa...

854
00:37:42,608 --> 00:37:44,566
Dobrodošli u Fullaker
mjehur sigurnosti. Da?

855
00:37:44,740 --> 00:37:46,351
Vidiš, samo-- nisam te želio
da nehotice

856
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
dati poredak

857
00:37:48,440 --> 00:37:51,269
ili stvarna strašna situacija
i greškom mi popuši.

858
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
Morat ćeš sjediti s njim
taj neko vrijeme.

859
00:37:58,145 --> 00:37:59,712
On je tvoj otac, Ted.

860
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Ne treba ti moje dopuštenje
za bilo što.

861
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
Ali zapamtite, smrt je jedina
dio priče

862
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
ne možemo prepisati.

863
00:38:05,718 --> 00:38:08,068
I ne brini,
Neću ti popušiti.

864
00:38:08,242 --> 00:38:09,983
Čak ni greškom.

865
00:38:11,941 --> 00:38:12,986
Vidimo se!

866
00:38:13,160 --> 00:38:15,118
[♪♪]

867
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
MARTY:
Da.

868
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
Sisa penisa.

869
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Naprijed Sox!

870
00:38:29,568 --> 00:38:32,266
bradavice dupeta, rupa za penis,
goli seks,

871
00:38:32,440 --> 00:38:33,659
jebote jebi, jebi, jebi, jebi!

872
00:38:34,964 --> 00:38:37,271
Bradavice dupeta?

873
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
Čuješ li to, Teddy?

874
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Dupe bradavice, dušo,
znaš što to znači.

875
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
Naprijed Sox!

876
00:38:47,194 --> 00:38:51,416
Dobro, djeco,
uživajte u šetnji.

877
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
Ne, novine.

878
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
[USTA]
ja znam

879
00:38:54,593 --> 00:38:56,508
I pobrini se da nosi...
Šešir.

880
00:38:56,682 --> 00:38:57,813
U redu, Marty?
Zapamti svoj šešir, u redu?

881
00:38:59,249 --> 00:39:00,642
[ŠAPUĆE] Nema TV-a.

882
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Nema radija.

883
00:39:02,514 --> 00:39:04,037
[GLASNO] Dobro, bok!

884
00:39:04,211 --> 00:39:05,168
MARTY:
Bok, mama.

885
00:39:11,261 --> 00:39:12,828
U redu, vrijeme je za promjenu
vrijeme.

886
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
[♪♪]

887
00:39:28,061 --> 00:39:29,584
Hajde, Jeffrey, ovdje.

888
00:39:29,758 --> 00:39:31,499
Imam-- Imam sve
straga, u redu?

889
00:39:31,673 --> 00:39:33,022
Tu su ljestve
čekam te, u redu?

890
00:39:33,196 --> 00:39:35,242
Dođi odmah gore.
znaš što ti je činiti...

891
00:39:35,416 --> 00:39:36,809
[ŠAPUĆE]

892
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
MARIJANA:
Zbogom, Marty. Vidimo se sutra.

893
00:39:44,338 --> 00:39:46,601
TED:
Oh, bok.

894
00:39:46,775 --> 00:39:48,255
Ja-- tako mi je drago to
uspjeli ste se vratiti

895
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
prije velike oluje.

896
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
Da, pravi velikan dolazi,
Annie M.

897
00:39:53,260 --> 00:39:54,827
Bolje zatvorite otvore.

898
00:39:56,219 --> 00:39:57,873
bok! bok!

899
00:40:00,485 --> 00:40:02,965
MARTY:
Popravlja se za puhanje!

900
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
[MARTY KAŠLJE]

901
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
To je lijek za vrata.

902
00:40:07,927 --> 00:40:09,581
TED:
Narc. To je za bol.

903
00:40:09,755 --> 00:40:12,975
Kakva bol? Točno. Kako te boli?

904
00:40:13,149 --> 00:40:15,325
Nemam nikakvih bolova.
Očevi ne mogu imati bolove.

905
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
Zašto glumiš
tako čudno, čovječe?

906
00:40:19,025 --> 00:40:20,722
Jeste li-- Radite li
sada i kokain?

907
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Ništa, čovječe.
sta to radis

908
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
[GRMLJAVINA TUČI]

909
00:40:24,334 --> 00:40:26,902
Isuse, to je zvučalo kao
bilo je blizu.

910
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
[ŠARKANJE KIŠE]

911
00:40:29,122 --> 00:40:30,428
Čudno je.
Bilo mi je tako lijepo vani u šetnji.

912
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
Da.

913
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
Stvarno se spušta. Da, da.

914
00:40:37,173 --> 00:40:38,044
Bit će... kiša.

915
00:40:38,218 --> 00:40:40,220
Hmm, hmm, hmm.

916
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
Slobodan dan za Mr. Peanut.

917
00:40:42,135 --> 00:40:44,180
[GRMLJAVINA TUTNJA]

918
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
[♪♪]

919
00:40:57,542 --> 00:41:01,546
Nema ništa bolje
na kišni dan.

920
00:41:01,720 --> 00:41:03,765
Oh, čuo sam za ovo.

921
00:41:03,939 --> 00:41:05,158
Ovo je ono što oni zovu,
"pritisak vršnjaka".

922
00:41:05,332 --> 00:41:06,551
TED: Da. To vodi težim stvarima.

923
00:41:06,725 --> 00:41:07,900
To je lijek za vrata.

924
00:41:08,074 --> 00:41:09,249
U redu, prolaz.

925
00:41:09,423 --> 00:41:11,338
hajde hajde

926
00:41:11,512 --> 00:41:13,340
U redu,
ali nemoj reći Mariani, u redu?

927
00:41:13,514 --> 00:41:15,603
Jer ona će me ubiti. Nisi cinkario.

928
00:41:15,777 --> 00:41:17,126
U redu. hajde

929
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Ustrijelit ću ga.

930
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
To zvuči opasno.

931
00:41:20,782 --> 00:41:21,827
Da, otvori, želim to.

932
00:41:28,094 --> 00:41:30,009
TED:
Stani. Zadrži to.

933
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
Koliko dugo?

934
00:41:31,576 --> 00:41:32,402
Sada, sada, sada, sada.

935
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
[UDARCI]

936
00:41:35,101 --> 00:41:36,494
[SMIJE SE]

937
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
Ništa.

938
00:41:45,981 --> 00:41:47,896
[OBOJE SE SMIJEJU]

939
00:41:52,597 --> 00:41:55,469
Ne diraj me.

940
00:41:55,643 --> 00:41:58,516
Gdje skrivaju te stvari?
Fantastično je.

941
00:41:58,690 --> 00:41:59,952
Oni to ne skrivaju, to je prekrasno.

942
00:42:00,126 --> 00:42:01,431
Daj mi telefon.

943
00:42:01,606 --> 00:42:02,824
Moram obaviti neke pozive.

944
00:42:02,998 --> 00:42:04,696
želim reći
svijet o tome.

945
00:42:04,870 --> 00:42:06,654
TED: Ne, svijet zna. Zdravo, gospodine predsjedniče.

946
00:42:06,828 --> 00:42:09,222
Svijet zna, tata.

947
00:42:09,396 --> 00:42:11,311
[KAŠLJE]

948
00:42:11,485 --> 00:42:13,269
[SMIJEH SE] MARTY: Teddy.

949
00:42:13,443 --> 00:42:15,968
Da, da, Marty. Ne osjećam ruku.

950
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
Oh, pa, vidim,
još uvijek je tamo.

951
00:42:18,231 --> 00:42:20,233
Ne, ne, ne, ne.
To je zapravo, to je fantastično.

952
00:42:20,407 --> 00:42:23,671
Obično pulsira kao, uh...
Kao ljuta meduza,

953
00:42:23,845 --> 00:42:25,934
ali sada zbog hladnjaka,

954
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
kao da samo lebdi
tamo na krevetu od šećerne vune.

955
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
Što je tako smiješno?

956
00:42:30,025 --> 00:42:31,418
Znaš da si dobio ime po
Ted Williams?

957
00:42:31,592 --> 00:42:33,115
Sjajni splinter.

958
00:42:33,289 --> 00:42:34,552
Zato jesi
mala iverica.

959
00:42:34,726 --> 00:42:36,815
Jeste li upravo rekli reefer?

960
00:42:36,989 --> 00:42:39,426
[OBOJE SE SMIJEH]

961
00:42:39,600 --> 00:42:41,210
MARTY:
Teddy, gledaj.

962
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
Pogledaj ovo.
Ovo je zasun.

963
00:42:42,951 --> 00:42:44,823
[OPONATA ŠKRIPU OTVARA KAPIJE]

964
00:42:44,997 --> 00:42:46,302
To je kapija.

965
00:42:46,476 --> 00:42:47,782
Otvaranje, otvorite kapiju.

966
00:42:47,956 --> 00:42:48,783
Sada hodam
kroz kapiju.

967
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
[OBOJE SE SMIJEH]

968
00:42:51,481 --> 00:42:53,832
Hvala, Marcel Marceau.
To je prolaz.

969
00:42:54,006 --> 00:42:56,095
Teddy, da ti objasnim
nešto tebi.

970
00:42:56,269 --> 00:42:59,446
Moram imati svu tvoju marihuanu,
jer je moja stvarnost bezdana.

971
00:42:59,620 --> 00:43:01,796
Ergo, zašto ostati u njemu?

972
00:43:01,970 --> 00:43:04,103
Dok ti, s druge strane,
ne bi trebao imati marihuanu,

973
00:43:04,277 --> 00:43:05,887
jer star kao ti,

974
00:43:06,061 --> 00:43:08,586
niste napravili
svoju pravu stvarnost još.

975
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Stoga, to negira
potreba za bijegom od njega.

976
00:43:11,327 --> 00:43:13,373
Ti bježiš od nečega
to još ne postoji.

977
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
A ja se ni ne referiram
tvoj propali brak.

978
00:43:15,636 --> 00:43:16,811
Zaboravi je. Jebi je.

979
00:43:16,985 --> 00:43:18,987
Ona ne postoji, u redu? U redu.

980
00:43:19,161 --> 00:43:21,511
Ali ako si prepravio,
ako si prepravio svoju stvarnost

981
00:43:21,686 --> 00:43:23,122
i našli ste da vam se sviđa,

982
00:43:23,296 --> 00:43:24,819
onda bi to negiralo potrebu
pobjeći od toga

983
00:43:24,993 --> 00:43:26,342
korištenjem marihuane.

984
00:43:26,516 --> 00:43:28,127
A ako si prepravio svoju stvarnost

985
00:43:28,301 --> 00:43:29,563
i ustanovio da nije 100 posto
po vašem ukusu,

986
00:43:29,737 --> 00:43:30,956
onda bi mogao doći k meni,
tvoj otac,

987
00:43:31,130 --> 00:43:33,045
jer bih imao
svu svoju marihuanu

988
00:43:33,219 --> 00:43:35,047
koju si mi upravo dao
u ovom trenutku upravo sada.

989
00:43:35,221 --> 00:43:38,441
A onda bih rado podijelio
ta marihuana natrag s tobom.

990
00:43:38,616 --> 00:43:40,661
ja sam iscrpljena.

991
00:43:40,835 --> 00:43:41,967
[SMIJEH]

992
00:43:42,141 --> 00:43:43,490
Vi ste pobijedili. U redu?

993
00:43:43,664 --> 00:43:44,709
Sve si osvojio. Sve to.

994
00:43:44,883 --> 00:43:46,536
Cijeli hladnjak je vaš.

995
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
Hej, htio sam...
Htjela sam uh--

996
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
htio sam ti reći
da sam skoro gotova

997
00:43:53,631 --> 00:43:55,154
čitajući vaš-- Vaš roman.

998
00:43:55,328 --> 00:43:57,591
A ja samo,
Volim suradnika,

999
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
postmoderne pastišne stvari.

1000
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
To je-- To je super cool.

1001
00:44:01,116 --> 00:44:03,641
mislim...
A ispod je...

1002
00:44:03,815 --> 00:44:05,730
Tu je kostur
knjige tamo.

1003
00:44:05,904 --> 00:44:07,296
Postoji, znaš?

1004
00:44:07,470 --> 00:44:08,863
I čak kopam

1005
00:44:09,037 --> 00:44:11,300
zvijezda ukrštena
Zaplet Romea i Julije,

1006
00:44:11,474 --> 00:44:12,911
znaš, od svega.

1007
00:44:13,085 --> 00:44:16,784
Mislim, pisanje,
u njemu se živi.

1008
00:44:16,958 --> 00:44:19,569
Da. Da. Da, u njemu se živi.

1009
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
[PROČISTI GRLO]

1010
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
To nije roman.

1011
00:44:26,751 --> 00:44:28,578
Što ti...
kako to misliš

1012
00:44:28,753 --> 00:44:29,841
To je dnevnik, Teddy.

1013
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
Moj život u to vrijeme,

1014
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
Upravo sam to napisao
u formi artsy-fartsy romana

1015
00:44:35,760 --> 00:44:37,805
i ubacio neke zakrivljene lopte

1016
00:44:37,979 --> 00:44:39,589
baciti njuške
od mirisa.

1017
00:44:39,764 --> 00:44:42,897
Njuškalo, misliš mama, ja?

1018
00:44:45,378 --> 00:44:48,033
Dnevnik? kako to misliš
Čekaj, čekaj, hoćeš reći da je istina?

1019
00:44:48,207 --> 00:44:51,514
Priča o ovome...
Ova žena Eva?

1020
00:44:58,391 --> 00:45:00,349
Jeste li je voljeli?

1021
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
Što kaže knjiga?

1022
00:45:07,182 --> 00:45:08,923
Što?

1023
00:45:09,097 --> 00:45:11,926
Zašto nisi...
Zašto tada nisi otišao?

1024
00:45:12,100 --> 00:45:14,712
Jer nije bilo u redu. U redu?

1025
00:45:14,886 --> 00:45:16,322
Tada sam ušao u Soxe.

1026
00:45:18,846 --> 00:45:20,065
Kupi mi malo vremena
tijekom dana

1027
00:45:20,239 --> 00:45:22,502
kad bih mogao sjediti
i sanjariti o Evi.

1028
00:45:22,676 --> 00:45:25,200
Nitko mi nije mogao smetati
kad sam gledao Soxe.

1029
00:45:25,374 --> 00:45:27,028
Sjećaš se, Teddy?

1030
00:45:27,202 --> 00:45:29,901
Mogao bih biti negdje drugdje,
znaš, bilo gdje.

1031
00:45:30,075 --> 00:45:31,859
Nestati u
moj vlastiti um godinama.

1032
00:45:34,122 --> 00:45:37,386
A onda sam jednog dana pronašao
o čemu nisam razmišljao

1033
00:45:37,560 --> 00:45:39,649
Eva Maria Gonzalez toliko.

1034
00:45:39,824 --> 00:45:42,304
Razmišljao sam o Soxima.

1035
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Možda Sox i Eva
spojili i postali jedno.

1036
00:45:49,703 --> 00:45:51,836
U svakom slučaju, nakon nekog vremena

1037
00:45:52,010 --> 00:45:56,362
jednostavno se nije činilo
više toliko boljeti.

1038
00:46:00,279 --> 00:46:01,933
Dakle ti-- Ti--

1039
00:46:02,107 --> 00:46:04,979
Odjavio si se s oba svijeta,
njezina i naša?

1040
00:46:07,852 --> 00:46:09,027
Ovo nije isprika, sine.

1041
00:46:11,159 --> 00:46:13,771
Moj život je bio sranje
i napravio sam tako,

1042
00:46:13,945 --> 00:46:15,424
jer to sam i zaslužio.

1043
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Pa, to može biti
što si zaslužio,

1044
00:46:17,296 --> 00:46:20,386
ali mi--
Zaslužili smo više od tebe.

1045
00:46:20,560 --> 00:46:21,691
Mama i ja.

1046
00:46:21,866 --> 00:46:23,041
Ne želim se više boriti.

1047
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
Ne mogu pomoći tvojoj majci.

1048
00:46:27,523 --> 00:46:29,525
Bog joj pokoj duši.

1049
00:46:29,699 --> 00:46:31,919
Zaslužila je bolje i ja to želim
Mogao sam više razgovarati s njom

1050
00:46:32,093 --> 00:46:34,052
dok je bila živa,
ali nisam.

1051
00:46:35,444 --> 00:46:38,273
A ti, kako god...

1052
00:46:40,623 --> 00:46:42,495
Što god trebate ili trebate...

1053
00:46:45,106 --> 00:46:46,804
zar ne možeš vjerovati u to...

1054
00:46:46,978 --> 00:46:49,110
Zar ne možeš samo uvjeriti
da ti ga dajem

1055
00:46:49,284 --> 00:46:51,243
ili sam ti ga dao?

1056
00:46:53,854 --> 00:46:55,334
Možeš li to učiniti za mene, Teddy?

1057
00:46:55,508 --> 00:46:57,466
možeš li--

1058
00:46:57,640 --> 00:46:59,817
Možeš li lagati za nas?

1059
00:47:02,645 --> 00:47:05,474
Možeš li lagati za mene?

1060
00:47:07,650 --> 00:47:09,087
Moram u krevet.

1061
00:47:13,134 --> 00:47:14,875
Mislim da sam previše pušio
od hladnjaka.

1062
00:47:20,228 --> 00:47:22,578
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljudi, sa samo
još osam utakmica za odigrati,

1063
00:47:22,796 --> 00:47:25,755
Jenkiji se još drže
s Cinderella Soxa.

1064
00:47:25,973 --> 00:47:29,150
Čuješ li zvona
od ponoći, Boston?

1065
00:47:29,324 --> 00:47:30,543
Dunellen.

1066
00:47:30,717 --> 00:47:33,067
[♪♪]

1067
00:47:50,955 --> 00:47:55,002
Toliko Gonzaleza
a nedovoljno novčića.

1068
00:47:57,918 --> 00:48:00,573
Hola, je li Eva Gonzalez tu?

1069
00:48:01,661 --> 00:48:02,792
Molim vas.

1070
00:48:02,967 --> 00:48:05,056
Hola, je li Eva Gonzalez tu?

1071
00:48:05,273 --> 00:48:06,840
Nema Eve Gonzalez aqui?

1072
00:48:07,014 --> 00:48:08,842
Ne govorite engleski? Zdravo--

1073
00:48:09,016 --> 00:48:10,757
Ne, ne, ne govorim španjolski.

1074
00:48:10,931 --> 00:48:11,889
[USNE PLJEZE]

1075
00:48:25,032 --> 00:48:27,121
Zna li to tvoj otac
tražite ovu ženu?

1076
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
Ne. Hmm.

1077
00:48:30,864 --> 00:48:34,302
Samo... samo želim znati
što je stvarno a što nije.

1078
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Želim znati zašto, ili upoznati...

1079
00:48:37,784 --> 00:48:40,047
Upoznajte razlog
zašto se moj otac odjavio.

1080
00:48:40,221 --> 00:48:44,008
Možda samo želim znati
zašto sam-- i ja sam odsutan,

1081
00:48:44,182 --> 00:48:47,228
znaš, kao moj--
Moj otac ili ne, uh...

1082
00:48:47,402 --> 00:48:49,796
Što god. Ovaj...

1083
00:48:49,970 --> 00:48:53,626
Ova rupa unutar-- Znaš,

1084
00:48:53,800 --> 00:48:56,934
zašto tako lako odustajem?

1085
00:48:57,108 --> 00:48:58,239
na što?

1086
00:48:58,413 --> 00:48:59,806
U svemu, u svemu.

1087
00:48:59,980 --> 00:49:03,505
Moj brak, život, moje pisanje.

1088
00:49:03,679 --> 00:49:06,508
Mislim, mislim ovo
je iznad mog platnog razreda.

1089
00:49:06,682 --> 00:49:08,380
Ja sam specijalist za smrt,
nije stručnjak za život.

1090
00:49:09,903 --> 00:49:11,470
Vidiš, to je-- To je sjebano.

1091
00:49:11,644 --> 00:49:14,429
Tu sam-- samo mislim
griješiš, znaš.

1092
00:49:14,603 --> 00:49:16,605
Mislim da...
Oprosti, ali mislim da tvoj--

1093
00:49:16,779 --> 00:49:19,608
Tvoje stvari koje se tiču ​​priče
previše je apstraktno, znaš.

1094
00:49:19,782 --> 00:49:22,872
Ja-- ja sam tip koji govori
učinimo to stvarno.

1095
00:49:23,047 --> 00:49:25,614
Pomozimo Martyju
prepisati njegovu ljubavnu priču.

1096
00:49:25,788 --> 00:49:30,010
Promijenimo ovu tragediju
u bajku, zar ne?

1097
00:49:31,359 --> 00:49:34,406
Mislim da je tvoja nada
i ambicija...

1098
00:49:36,756 --> 00:49:38,018
su lijepe.

1099
00:49:39,933 --> 00:49:42,327
I smiješno.[SMIJEH]

1100
00:49:42,501 --> 00:49:43,763
Što je dobitna kombinacija.

1101
00:49:47,854 --> 00:49:49,856
TED:
Nemam španjolski.

1102
00:49:50,030 --> 00:49:52,119
Možda će mi trebati mala pomoć
pronaći ovu Evu Gonzalez.

1103
00:49:53,468 --> 00:49:54,426
Kako se kaže zgrada?

1104
00:49:56,906 --> 00:49:58,082
[NA ŠPANJOLSKOM]
Camarón.

1105
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
Jednostavno volim sve ove poslijeratne
camaróns.

1106
00:50:03,087 --> 00:50:04,262
To je stvarno dobro, Ted.

1107
00:50:04,436 --> 00:50:06,264
Što je s tim autom?

1108
00:50:06,438 --> 00:50:07,743
Uh, to je...

1109
00:50:07,961 --> 00:50:09,528
[NA ŠPANJOLSKOM]
Culo.

1110
00:50:09,702 --> 00:50:10,877
Hmm, da.

1111
00:50:11,051 --> 00:50:12,661
Ja-- znam da nije u redu,

1112
00:50:12,879 --> 00:50:14,794
ali jednostavno volim sve te
veliki stari culos koji guta plin.

1113
00:50:14,968 --> 00:50:16,622
[SMIKANJE]

1114
00:50:22,889 --> 00:50:24,151
Eva Gonzalez?

1115
00:50:29,287 --> 00:50:30,157
Izvolite, hvala.

1116
00:50:32,072 --> 00:50:33,856
TED:
Eva? Eva Gonzalez?

1117
00:50:34,031 --> 00:50:35,249
Eva Gonzalez?

1118
00:50:35,423 --> 00:50:37,382
Je li to sada vaš veliki plan?

1119
00:50:37,556 --> 00:50:39,123
Samo ćeš
vikati njezino ime?

1120
00:50:41,168 --> 00:50:43,040
Misliš da će to uspjeti,
Nancy Drew?

1121
00:50:44,911 --> 00:50:46,173
Ne.

1122
00:50:48,175 --> 00:50:50,264
Valjda su se dogovorili
o ovoj drugoj ženi,

1123
00:50:50,438 --> 00:50:53,659
Eva, tvoji mama i tata i ti.

1124
00:50:55,182 --> 00:50:56,531
Ne, nije bilo dogovora.

1125
00:50:56,705 --> 00:50:59,143
Moja mama nije znala
a nisam ni ja.

1126
00:50:59,317 --> 00:51:02,059
Rekao bih da ste oboje znali dovoljno
da ne želim znati više,

1127
00:51:02,233 --> 00:51:03,799
što je potpuno razumljivo.

1128
00:51:03,973 --> 00:51:05,149
Ali problem
s prelaskom u naviku

1129
00:51:05,323 --> 00:51:07,368
ne znati ono što znaš

1130
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
je da na kraju izgubiš
dodirni ono što znaš,

1131
00:51:09,153 --> 00:51:10,763
i ne znaš više,

1132
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
a onda ne znaš
ono što znaš, znaš?

1133
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
A onda kad se sjetiš,

1134
00:51:16,899 --> 00:51:18,205
može biti vrlo
neugodno iznenađenje.

1135
00:51:20,555 --> 00:51:22,296
Čekaj, jesi li
samo govori španjolski?

1136
00:51:22,470 --> 00:51:23,689
Jer nisam razumio
stvar koju si rekao.

1137
00:51:24,864 --> 00:51:26,126
Da, jesi.

1138
00:51:28,911 --> 00:51:31,000
Eva! [SMIJEH]

1139
00:51:32,089 --> 00:51:34,221
E-- Eva Gonzalez!

1140
00:51:34,395 --> 00:51:36,310
Eva! Eva!

1141
00:51:36,484 --> 00:51:38,747
MARIANA: Eva Gonzalez!Eva Gonzalez!

1142
00:51:38,921 --> 00:51:41,098
[OBOJE SE SMIJEJU]

1143
00:51:43,100 --> 00:51:45,319
[GRMLJA, KIŠA ŠUMA]

1144
00:51:47,365 --> 00:51:48,757
Hajde dečki,
donijeti grmljavinu.

1145
00:51:54,285 --> 00:51:56,591
MARIJANA:
U redu, mali lorde Fenway.

1146
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
Reći ću ti
nešto osobno.

1147
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
Da. Konačno.

1148
00:52:04,033 --> 00:52:05,252
Htio sam biti agent FBI-a.

1149
00:52:05,426 --> 00:52:06,906
Zašto, ti narc?

1150
00:52:07,080 --> 00:52:08,168
[OBOJE SE SMIJU]Zašto?

1151
00:52:14,870 --> 00:52:18,309
Imao sam puno ljutnje
u mom životu u jednom trenutku,

1152
00:52:18,483 --> 00:52:21,399
jer sam htjela
osjećati se zaštićeno

1153
00:52:21,573 --> 00:52:23,314
ili htio biti zaštitnik.

1154
00:52:25,011 --> 00:52:26,752
I čak sam sišao
u Virginiju

1155
00:52:26,926 --> 00:52:28,928
i započeo moj trening,
i pitao sam svog instruktora,

1156
00:52:29,102 --> 00:52:31,757
“Ono što je najvažnije
možeš li reći agentu?"

1157
00:52:31,931 --> 00:52:36,153
A on je rekao, "Ako te upucaju,
ne moraš umrijeti."

1158
00:52:38,024 --> 00:52:39,678
Ja-- ne shvaćam.

1159
00:52:39,852 --> 00:52:42,289
Jer oni vide
puno agenata koji umiru

1160
00:52:42,463 --> 00:52:45,074
od prostrijelnih rana
koje nisu fatalne.

1161
00:52:45,249 --> 00:52:47,251
Jer tvoj mozak
vidi metak i krv

1162
00:52:47,425 --> 00:52:49,514
i kaže, "Oh, pogođen sam,
sada umirem."

1163
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
To je dobro sranje. I tada sam shvatio

1164
00:52:54,040 --> 00:52:56,390
da je um mnogo više

1165
00:52:56,564 --> 00:52:59,524
moćni zaštitnik
nego metak.

1166
00:53:01,047 --> 00:53:03,049
I napravio sam promjenu.

1167
00:53:03,223 --> 00:53:05,617
Od narkotika do medicinske sestre smrti.

1168
00:53:05,791 --> 00:53:08,185
[SMIJE SE] To je priča koju želim
Mogao bih pisati.

1169
00:53:08,359 --> 00:53:10,926
Pa ne možeš,
jer je moj.

1170
00:53:11,100 --> 00:53:13,755
A ako to učiniš, upucat ću te.

1171
00:53:13,929 --> 00:53:15,061
Hmm.

1172
00:53:15,235 --> 00:53:17,281
DJEČAK:
Dupe bradavice!

1173
00:53:17,455 --> 00:53:19,370
Jebena velika sisa!

1174
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
Jebeni jebiga,
jebi ga, jebi ga!

1175
00:53:21,372 --> 00:53:23,504
[SMIJE SE]

1176
00:53:23,678 --> 00:53:26,986
TED:
napisao sam
12 neobjavljenih romana.

1177
00:53:27,160 --> 00:53:29,293
Opet, da se ne hvalim,
ali ja ne--

1178
00:53:29,467 --> 00:53:30,772
Mislim da bih mogao imati...

1179
00:53:30,946 --> 00:53:33,862
Rekord za prodavače kikirikija
tko-- Tko piše.

1180
00:53:34,036 --> 00:53:35,124
MARIJANA:
Hmm. To pokazuje...

1181
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Zabluda?

1182
00:53:36,648 --> 00:53:38,432
Hm, upornost.

1183
00:53:38,606 --> 00:53:39,564
Čistoća.

1184
00:53:41,087 --> 00:53:42,480
I zabluda.

1185
00:53:44,308 --> 00:53:45,874
Gospodine Peanut! opa

1186
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
Gospodine Peanut! Aqui!

1187
00:53:49,661 --> 00:53:51,053
Ah, da, da, da!
Ah, da.

1188
00:53:51,271 --> 00:53:53,708
Aqui. Cacahuete.

1189
00:53:53,926 --> 00:53:55,797
Cacahuete.Da. Ja sam slavan.
Gospodine Cacahuete!

1190
00:53:55,971 --> 00:53:57,364
[SMIJEH SE]

1191
00:53:57,538 --> 00:53:59,148
Ovo su moji ljudi. Kikiriki!

1192
00:53:59,323 --> 00:54:01,803
Ja sam poput Beatlesa mahunarki.

1193
00:54:01,977 --> 00:54:03,588
Ne možeš me nikamo odvesti.
Ovo su moji ljudi.

1194
00:54:03,762 --> 00:54:04,937
ČOVJEK: Brzo hvatanje! TED: Tako je!

1195
00:54:05,111 --> 00:54:06,373
Bok, zdravo.

1196
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
Tvoje oči...

1197
00:54:11,073 --> 00:54:12,814
Splinter?

1198
00:54:14,163 --> 00:54:16,253
Ne. Eva Gonzales?

1199
00:54:17,906 --> 00:54:19,256
MARIJANA:
Sranje.

1200
00:54:21,562 --> 00:54:23,042
Upalilo je.

1201
00:54:23,216 --> 00:54:24,348
Hajde, tata.

1202
00:54:24,522 --> 00:54:26,306
Što imaš za izgubiti?

1203
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
Rekla je da te želi vidjeti.

1204
00:54:30,876 --> 00:54:32,269
Mislio sam, znaš,

1205
00:54:32,443 --> 00:54:34,836
možda bi mogao dobiti
nešto od toga,

1206
00:54:35,010 --> 00:54:36,925
uh, koju to riječ koristiš?

1207
00:54:37,099 --> 00:54:38,840
Zatvaranje. Zatvaranje! Zatvaranje.

1208
00:54:41,147 --> 00:54:43,410
Zatvaranje je za morone.

1209
00:54:43,584 --> 00:54:46,500
Spiffy, spiffmeister
izgleda načičkano.

1210
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
izgledam smiješno.

1211
00:54:48,676 --> 00:54:51,244
Izgledam kao okomiti leš,
poput pterodaktila.

1212
00:54:51,418 --> 00:54:52,550
Ljudi vole dinosaure.

1213
00:54:52,724 --> 00:54:55,770
Izgledaš super leteći,
gospodine Fullaker.

1214
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
Bio bih ponosan da jesam
na tvojoj ruci.

1215
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Spiffmeister.

1216
00:55:07,695 --> 00:55:10,524
[POP GLAZBA SVIRA NA RADIJU]

1217
00:55:31,153 --> 00:55:33,112
Zdravo?

1218
00:55:37,072 --> 00:55:38,552
[♪♪]

1219
00:55:38,726 --> 00:55:40,337
[NEJASNO BRAVLJANJE
I SMIJEH]

1220
00:55:55,569 --> 00:55:57,266
kuham za tebe!

1221
00:55:57,441 --> 00:55:59,617
[SVI SE SMIJU]

1222
00:55:59,791 --> 00:56:01,227
Mislila sam da je sladak.

1223
00:56:04,056 --> 00:56:05,797
Bio je stvarno sladak.TED: Što se dogodilo?

1224
00:56:05,971 --> 00:56:07,451
EVA: Ne znam,
ali svidjela mi se ta frizura.

1225
00:56:07,625 --> 00:56:10,628
Hoćeš da ti pomognem s tim?

1226
00:56:10,802 --> 00:56:12,369
Odmah ga vraćam.

1227
00:56:12,543 --> 00:56:13,848
Nekako mislim da izgledam
Ja sam njegov sin.

1228
00:56:14,022 --> 00:56:16,155
[♪♪]

1229
00:56:23,336 --> 00:56:24,511
[DAHTA]

1230
00:56:24,685 --> 00:56:26,513
Oh, moj...

1231
00:56:26,687 --> 00:56:27,514
To su zgodni ljudi.

1232
00:56:27,688 --> 00:56:29,081
EVA:
Bili smo tako mladi.

1233
00:56:29,255 --> 00:56:31,518
Pa dokle
Jeste li bili zajedno?

1234
00:56:31,692 --> 00:56:32,650
MARTY:
Oh.

1235
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
Koliko dugo zajedno?

1236
00:56:36,697 --> 00:56:38,046
Nikad nismo bili zajedno
na prvom mjestu.

1237
00:56:39,265 --> 00:56:41,398
Oboje smo bili u braku.

1238
00:56:41,572 --> 00:56:43,182
Moj muž je umro prije 15 godina.

1239
00:56:44,401 --> 00:56:47,926
Bio sam vrlo moralan, amoralan čovjek.

1240
00:56:48,100 --> 00:56:49,623
Što je s dnevnikom?

1241
00:56:49,797 --> 00:56:51,799
Ne mogu vjerovati
sve što ste pročitali.

1242
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
TED:
Samo se osjećam malo čudno,

1243
00:56:55,542 --> 00:56:57,501
kao da izdajem
moja majka nekako.

1244
00:56:57,675 --> 00:56:59,633
MARIJANA:
Ne, jako je lijepo.

1245
00:56:59,807 --> 00:57:01,809
I pomalo sam ponosna na svog dječaka.

1246
00:57:04,029 --> 00:57:04,986
On nešto govori.

1247
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
Hajde, hajde.

1248
00:57:13,168 --> 00:57:14,909
[EVA GOVORI ŠPANJOLSKI][ŠAPUĆE] Hajde.

1249
00:57:15,127 --> 00:57:17,085
[MUSTANJE]
Stop! Ne!

1250
00:57:17,259 --> 00:57:18,347
Treba mi prevoditelj. dođi ovamo

1251
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
Treba mi prevoditelj.

1252
00:57:20,306 --> 00:57:21,655
Tako su prokleto slatki.

1253
00:57:23,570 --> 00:57:25,006
[EVA GOVORI ŠPANJOLSKI]

1254
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
Što-- Što je rekla?

1255
00:57:29,402 --> 00:57:30,925
Što je rekla?

1256
00:57:31,099 --> 00:57:33,667
Ona kaže čak i stari lav
još uvijek je kralj.

1257
00:57:33,841 --> 00:57:36,235
Vrlo je Telemundo,
ali iznenađujuće učinkovit.

1258
00:57:36,409 --> 00:57:37,366
TED:
Mm-hmm.

1259
00:57:39,717 --> 00:57:42,937
„Tako je, ljubavniče.
Sanjao sam tvoj dodir."

1260
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
Što?

1261
00:57:44,939 --> 00:57:46,114
To je ona rekla.

1262
00:57:46,288 --> 00:57:47,551
Oh. Oh, točno.

1263
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[EVA STENJE][MARTY SE SMIJE]

1264
00:57:49,291 --> 00:57:51,468
EVA:
Papi, učini to, papi.

1265
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
"Da, tata. Učini to, tata."

1266
00:57:53,339 --> 00:57:54,993
U redu, pola je bilo na engleskom.
Možda bismo trebali...

1267
00:57:55,167 --> 00:57:57,125
[EVA STENJE]

1268
00:57:57,299 --> 00:58:00,259
Upravo sada, ona je u osnovi
dajući mu vlasništvo nad svojim dupetom.

1269
00:58:00,433 --> 00:58:02,174
Potpisivanje ugovora. Da, u redu, dobio sam...

1270
00:58:02,348 --> 00:58:04,698
Shvatio sam bit, hvala.
Idemo-- Idemo u šetnju.

1271
00:58:04,872 --> 00:58:07,179
Neka ova nestašna djeca
imati malo privatnosti.

1272
00:58:07,353 --> 00:58:10,269
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1273
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Mogu li čuti culonow?
Zašto govore o autima?

1274
00:58:12,663 --> 00:58:18,059
ne znam Tvoj tata je Španjolac
je sasvim iskren i specifičan.

1275
00:58:18,233 --> 00:58:19,626
On to govori--U redu, ne, ne, ne, ne.

1276
00:58:19,800 --> 00:58:22,063
Bez posebnosti.
Ne trebaju mi ​​detalji.

1277
00:58:22,281 --> 00:58:24,675
EVA: Da, papi. Aj, papi!
Ne, ne, ne papi.

1278
00:58:24,849 --> 00:58:27,199
Ne mogu-- ne mogu ne čuti ovo.
Moram otići odavde.

1279
00:58:27,373 --> 00:58:29,244
Vrti mi se u glavi. Uši mi krvare.

1280
00:58:29,462 --> 00:58:32,987
Ja ću... Ja ću te čekati
u kuči, u redu?

1281
00:58:33,161 --> 00:58:35,207
[VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM]

1282
00:58:35,381 --> 00:58:37,122
[JAUČE I SMIJE SE]

1283
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
[UZDASI]

1284
00:58:41,343 --> 00:58:43,389
Napokon sami.

1285
00:58:43,563 --> 00:58:45,347
MARTY:
Da, mislio sam na tu djecu
nikada ne bi otišao.

1286
00:58:56,358 --> 00:58:58,622
[♪♪]

1287
00:59:30,436 --> 00:59:32,743
[GRCA I KAŠLJE]

1288
00:59:38,096 --> 00:59:40,228
Zar sam bio tako loš čovjek
tada, Teddy?

1289
00:59:44,842 --> 00:59:45,799
Ne.

1290
00:59:49,716 --> 00:59:51,152
Nisi bio
tako loš čovjek onda.

1291
01:00:03,556 --> 01:00:05,210
[KAŠALJ]

1292
01:00:23,184 --> 01:00:25,230
[PLAČ]

1293
01:00:25,404 --> 01:00:27,493
[♪♪]

1294
01:01:27,640 --> 01:01:28,946
[BEBIN PLAČ]

1295
01:01:33,080 --> 01:01:34,038
[DAHTA]

1296
01:01:39,347 --> 01:01:41,567
[KAŠLJE]

1297
01:02:01,718 --> 01:02:03,067
Što dovraga?

1298
01:02:03,241 --> 01:02:04,895
[♪♪]

1299
01:02:17,821 --> 01:02:19,474
Mora da se šališ.

1300
01:02:19,648 --> 01:02:21,607
Koliko loše može biti, zar ne?

1301
01:02:21,781 --> 01:02:23,304
Koliko loše može biti?

1302
01:02:23,478 --> 01:02:24,828
[♪♪]

1303
01:02:58,426 --> 01:02:59,558
Tata?

1304
01:02:59,732 --> 01:03:01,212
[SIRENE AUTOMOBILA]

1305
01:03:01,386 --> 01:03:03,431
ČOVJEK:
Hej seronjo, makni se s ceste!

1306
01:03:05,259 --> 01:03:06,217
Tata?

1307
01:03:10,743 --> 01:03:11,918
Oh, sranje.

1308
01:03:16,880 --> 01:03:19,360
Tata? Tata?

1309
01:03:19,534 --> 01:03:21,145
Tata?

1310
01:03:21,319 --> 01:03:23,712
[ZADIHAN]

1311
01:03:23,887 --> 01:03:25,062
[SIRENE AUTOMOBILA]

1312
01:03:36,769 --> 01:03:38,684
Oh, uprskali su.

1313
01:03:38,858 --> 01:03:40,555
Gubitnici.

1314
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
Sve su uprskali.

1315
01:03:43,297 --> 01:03:44,255
Gubitnici.

1316
01:03:45,778 --> 01:03:47,040
Gubitnici.

1317
01:03:49,608 --> 01:03:50,957
[GUNCA]

1318
01:03:53,873 --> 01:03:54,831
Tata?

1319
01:03:57,355 --> 01:03:58,878
Tata! Tata!

1320
01:04:00,227 --> 01:04:01,315
Tata. Tata.

1321
01:04:02,839 --> 01:04:04,449
Nema više laži, Teddy.

1322
01:04:04,623 --> 01:04:05,885
Nema više laži.

1323
01:04:08,540 --> 01:04:10,498
[MARTY gunđa i KAŠLJE]

1324
01:04:12,587 --> 01:04:14,589
Neki-- Neka nam netko pomogne!
Molimo nazovite hitnu pomoć!

1325
01:04:14,763 --> 01:04:15,852
[KAŠLJANJE]Upomoć!

1326
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Pomozite nam! [SIRENA UDALJENO ZAVIJE]

1327
01:04:24,686 --> 01:04:26,253
[MONITORI ZVIŠTAJU]

1328
01:04:56,936 --> 01:04:58,807
TED:
Bio si u pravu.

1329
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
To je glupi balon.

1330
01:05:00,592 --> 01:05:02,333
Kad je balon puknuo,
nije mogao podnijeti.

1331
01:05:04,552 --> 01:05:06,380
Za sve sam ja kriva.

1332
01:05:06,554 --> 01:05:07,512
Možda.

1333
01:05:09,470 --> 01:05:11,168
Ali u konačnici,
ovo nije o tebi.

1334
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Pa, zbogom, Ted.

1335
01:05:19,959 --> 01:05:20,917
Zbogom?

1336
01:05:22,962 --> 01:05:24,703
Ne mogu ništa
za tvog oca sada.

1337
01:05:24,877 --> 01:05:26,270
Nije osobno.

1338
01:05:26,444 --> 01:05:29,012
Oh-- Dobro, sinoć
osjećao prilično osobno.

1339
01:05:29,186 --> 01:05:30,404
Bilo je.

1340
01:05:32,624 --> 01:05:33,799
I bilo je prekrasno.

1341
01:05:33,973 --> 01:05:35,714
Ali bila je greška,

1342
01:05:35,888 --> 01:05:37,890
i neprofesionalno od mene
da se tako upleću.

1343
01:05:38,064 --> 01:05:39,718
Možete me prijaviti ako želite.

1344
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
Oh, dobro, da, prijavit ću te
jer si mi greškom popušio.

1345
01:05:42,982 --> 01:05:45,028
U redu? To ću i učiniti.

1346
01:05:47,421 --> 01:05:49,684
Ja s-- Žao mi je.
žao mi je ja-- ja--

1347
01:05:49,858 --> 01:05:51,512
Pokušavam te upoznati.

1348
01:05:51,686 --> 01:05:53,036
Znaš, samo mi treba
još malo vremena.

1349
01:05:53,210 --> 01:05:56,953
Zahrđao sam u ovome...
Ova stvar između dječaka i djevojčica.

1350
01:05:57,127 --> 01:05:58,693
Zašto?

1351
01:05:58,867 --> 01:06:01,044
Zašto želite
da me upoznaš, ha?

1352
01:06:01,218 --> 01:06:03,394
Jer želiš biti
i moj spasitelj sada?

1353
01:06:03,568 --> 01:06:05,396
Ne. Želiš učiniti da moj tim pobijedi?

1354
01:06:05,570 --> 01:06:07,702
Želiš izazvati kišu
kad želim kišni dan

1355
01:06:07,876 --> 01:06:10,270
i odnijeti svu moju patnju?

1356
01:06:10,444 --> 01:06:13,970
Samo me malo ubaci
bezbolni mjehurić,

1357
01:06:14,144 --> 01:06:15,145
kao mala jebena princeza.

1358
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
Pa, samo naprijed. Ja čekam.

1359
01:06:19,758 --> 01:06:21,107
Obećaj mi nešto.

1360
01:06:22,369 --> 01:06:24,415
Imate li tu moć?

1361
01:06:24,589 --> 01:06:25,807
da li ti

1362
01:06:27,070 --> 01:06:28,114
Nisam tako mislio.

1363
01:06:31,857 --> 01:06:35,078
I ne griješite.

1364
01:06:35,252 --> 01:06:37,471
Ne pomažem ljudima da žive.

1365
01:06:37,645 --> 01:06:38,864
Pomažem im da umru.

1366
01:06:47,655 --> 01:06:49,005
Svi umiru.

1367
01:06:53,400 --> 01:06:56,099
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljubitelji sporta, poslije
tankiranje veći dio rujna,

1368
01:06:56,316 --> 01:06:57,752
Boston se čvrsto drži,

1369
01:06:57,970 --> 01:07:00,451
samo jedna utakmica iza
s tri za igru.

1370
01:07:00,668 --> 01:07:02,496
Vjerujete li u bajke?

1371
01:07:11,853 --> 01:07:14,247
[MONITORI ZVIŠTAJU]

1372
01:07:22,342 --> 01:07:25,737
MARTY:
Bejzbol je jedina igra
na koju je smrt ljubomorna.

1373
01:07:25,954 --> 01:07:28,479
Bejzbol pobjeđuje vrijeme.

1374
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Samo bejzbol
ima mogućnost

1375
01:07:30,524 --> 01:07:31,395
zauvijek.

1376
01:07:31,569 --> 01:07:33,701
kikiriki!

1377
01:07:33,919 --> 01:07:35,790
MARTY:
Sve dok ne dobiješ
taj treći van

1378
01:07:36,008 --> 01:07:37,314
u devetoj izmjeni,
postoji šansa da pobijediš.

1379
01:07:39,664 --> 01:07:41,709
Šansa da možeš
igrati dalje.

1380
01:07:41,927 --> 01:07:44,190
Prilika koja
nikad nećeš umrijeti.

1381
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
TED:
Sox je izmislio igru, tata.

1382
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Još uvijek su unutra.

1383
01:07:48,586 --> 01:07:50,327
Vidjeti?

1384
01:07:50,501 --> 01:07:51,458
Ne izmišljam.

1385
01:07:59,597 --> 01:08:02,252
[SIRENA AUTOMOBILA]

1386
01:08:11,174 --> 01:08:13,263
"Žao nam je što vas moramo obavijestiti."

1387
01:08:24,926 --> 01:08:26,363
žalim te.

1388
01:08:28,626 --> 01:08:30,323
Žalim svakoga od vas.

1389
01:08:31,759 --> 01:08:32,717
Svatko od vas.

1390
01:08:40,768 --> 01:08:42,118
[♪♪]

1391
01:08:54,869 --> 01:08:56,262
Hej, tata.

1392
01:08:56,436 --> 01:08:57,829
Samo kopam okolo
u podrumu.

1393
01:08:58,003 --> 01:08:59,396
I pogodite što?

1394
01:08:59,570 --> 01:09:01,267
Pogodi što sam našao?

1395
01:09:01,441 --> 01:09:02,573
Danas ćemo se probuditi.

1396
01:09:02,747 --> 01:09:04,705
U redu?

1397
01:09:04,879 --> 01:09:06,751
[URI]

1398
01:09:08,753 --> 01:09:11,538
[gunđanje]

1399
01:09:14,324 --> 01:09:15,586
[OPONAZA MAJMUNO GREBANJE]

1400
01:09:17,762 --> 01:09:22,070
♪ O reci, vidiš li ♪

1401
01:09:22,288 --> 01:09:25,204
♪ Do rane zore... ♪

1402
01:09:29,165 --> 01:09:32,124
♪ Rano svjetlo ♪

1403
01:09:32,342 --> 01:09:35,171
♪ Što smo tako ponosno pozdravili ♪

1404
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
VODITELJ VIJESTI:
Pa, ljudi,
ako si navijač Red Soxa,

1405
01:09:44,005 --> 01:09:46,312
ovo je noćna mora
materijal za vas.

1406
01:09:46,530 --> 01:09:49,750
Nakon 162 utakmice i 60 godina

1407
01:09:49,968 --> 01:09:51,796
biti uklonjen
iz obećane zemlje,

1408
01:09:52,013 --> 01:09:53,798
Red Sox i njihovi
strašni suparnici Jenkiji

1409
01:09:54,015 --> 01:09:56,279
morat će igrati
izjednačena utakmica

1410
01:09:56,496 --> 01:09:58,281
da vidimo tko će napredovati...

1411
01:09:58,455 --> 01:10:00,196
Sada je to nešto od vas
najbolji rad, Benny, moj dečko.

1412
01:10:00,370 --> 01:10:02,720
Teddy, učinio si pravu stvar.

1413
01:10:02,894 --> 01:10:05,070
Da, ne znam.
ne znam

1414
01:10:05,244 --> 01:10:07,551
Ne, nemoj se ljutiti.

1415
01:10:07,725 --> 01:10:10,728
To je prekrasna stvar
učinio si za svog oca.

1416
01:10:10,902 --> 01:10:13,383
Pitaj Schtikkera
zašto nosi tu torbicu.

1417
01:10:13,557 --> 01:10:15,123
Reci djetetu
zašto nosiš torbicu.

1418
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
To je moje žene.

1419
01:10:16,951 --> 01:10:18,388
Da, i koliko dugo
je li bila mrtva?

1420
01:10:18,562 --> 01:10:20,085
Pitaj ga koliko dugo
bila je mrtva, Ted.

1421
01:10:20,259 --> 01:10:21,129
Koliko dugo je vaša žena...

1422
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Deset godina, deset godina.

1423
01:10:22,914 --> 01:10:23,871
Deset godina.

1424
01:10:25,221 --> 01:10:27,832
Smrt ne može pobijediti ljubav.

1425
01:10:29,312 --> 01:10:31,444
Smrt ne može pobijediti ljubav.

1426
01:10:33,794 --> 01:10:35,927
TANGO SAM:
Baš kao Sox
ne mogu pobijediti Jenkije.

1427
01:10:37,233 --> 01:10:38,277
Posudi mi 50.

1428
01:10:41,411 --> 01:10:44,544
Hej, tata,
playoff je za nekoliko dana.

1429
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
Sada možete čekati
za pobjedu Soxa

1430
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
ustati iz tog kreveta,

1431
01:10:49,114 --> 01:10:53,510
ili možete odmah ustati
i pođi sa mnom u Fenway.

1432
01:10:53,684 --> 01:10:54,946
Osjećaš li to? ha?

1433
01:10:56,077 --> 01:10:58,166
Miriše na Boston.

1434
01:10:58,341 --> 01:10:59,994
Miriše na bejzbol.

1435
01:11:00,168 --> 01:11:02,475
Miriše na kraj prokletstva.

1436
01:11:02,649 --> 01:11:03,607
ha?

1437
01:11:05,783 --> 01:11:07,132
Hajde, Marty.

1438
01:11:07,306 --> 01:11:09,700
[MONITORI ZVIŠTAJU]

1439
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
Žao mi je, tata.

1440
01:11:31,243 --> 01:11:32,897
Žao mi je što sam takav zajeban.

1441
01:11:34,159 --> 01:11:35,421
žao mi je...

1442
01:11:36,814 --> 01:11:39,643
gospodine Peanut
nije sjajan splinter.

1443
01:11:42,341 --> 01:11:43,647
Stao sam ti na putu.

1444
01:11:43,821 --> 01:11:44,996
stao sam na put
vašeg pisanja.

1445
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
i ja sam...

1446
01:11:48,129 --> 01:11:52,220
I žao mi je što sam te napustio,
i kaznio sam te,

1447
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
i toliko toga.

1448
01:12:02,492 --> 01:12:03,623
[JECANJE]

1449
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
Oprosti mi, tata.

1450
01:12:05,364 --> 01:12:06,583
oprosti mi

1451
01:12:08,628 --> 01:12:11,327
Oprosti mi milijun stvari.

1452
01:12:24,427 --> 01:12:26,472
Jeste li rekli dvije karte?

1453
01:12:28,648 --> 01:12:30,389
[ŠKRIPA GUMA]TED: Fenway ili propast!

1454
01:12:38,397 --> 01:12:40,443
Oh, pogledaj ovo.

1455
01:12:40,617 --> 01:12:42,270
Od Marijane. Nije li to lijepo?

1456
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
Oh, Bože, pogledaj to.

1457
01:12:45,056 --> 01:12:46,187
Ja sam dobro.

1458
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Zar ne znaš što to znači

1459
01:12:48,320 --> 01:12:50,104
kad ti zena sprema hranu,
ti idiote?

1460
01:12:50,278 --> 01:12:52,542
Sigurna sam da kuha
za mnogo ljudi.

1461
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Pa, ako ima, nije nikakva
tvog prokletog posla, zar ne?

1462
01:12:54,892 --> 01:12:56,589
Dobro s bolonjom.

1463
01:12:56,763 --> 01:12:58,504
Mm. Više za mene.

1464
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
One pržene banane,
kako su

1465
01:13:02,073 --> 01:13:04,075
Plátanos, magarče.

1466
01:13:04,249 --> 01:13:05,729
To je kao da jedeš anđeosko dupe.

1467
01:13:05,903 --> 01:13:07,513
Evo, pokušaj malo.

1468
01:13:07,687 --> 01:13:08,949
Ne, ne, hajde.

1469
01:13:09,123 --> 01:13:10,211
Ne.

1470
01:13:10,386 --> 01:13:11,648
lutka.

1471
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
Jebeš kemoterapiju.

1472
01:13:14,128 --> 01:13:16,000
Ova hrana će me izliječiti.

1473
01:13:16,174 --> 01:13:18,568
Počinjem osjećati
kao moj stari, znaš to?

1474
01:13:18,742 --> 01:13:20,308
[KAŠLJE]Možda nije baš dobra stvar.

1475
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
[Smijeh] Jeste li prehlađeni?

1476
01:13:22,267 --> 01:13:25,792
Ne, to je samo moj stari kašalj.

1477
01:13:25,966 --> 01:13:27,011
Uvijek sam ga imao
otkad sam bio beba.

1478
01:13:28,882 --> 01:13:30,667
Da.

1479
01:13:30,841 --> 01:13:31,798
Dijete.

1480
01:13:33,278 --> 01:13:34,540
Evo, nosi moj šal.

1481
01:13:35,628 --> 01:13:36,760
To je... To je 80!

1482
01:13:36,934 --> 01:13:39,066
Imaš 80, imaš 10 godina.

1483
01:13:39,240 --> 01:13:40,764
Ne treba mi ovo.

1484
01:13:40,938 --> 01:13:42,853
Što radiš? Osjećam se dobro.

1485
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
Zrak.

1486
01:13:45,159 --> 01:13:46,422
Mm.

1487
01:13:50,600 --> 01:13:51,731
Nemojmo ići autocestom.

1488
01:13:51,905 --> 01:13:53,994
Što, sporednim cestama? Da, imamo nekoliko dana.

1489
01:13:54,168 --> 01:13:56,910
Idite cestom kojom niste krenuli, ha?

1490
01:13:57,084 --> 01:13:59,347
Naravno. Hajde da se malo izgubimo.

1491
01:14:01,959 --> 01:14:02,916
Da?

1492
01:14:05,266 --> 01:14:07,138
Bolje da znaš gdje
idete, g. Boston.

1493
01:14:08,574 --> 01:14:09,445
♪ Što misliš gdje ♪

1494
01:14:09,662 --> 01:14:11,708
♪ Hoćeš li? ♪

1495
01:14:13,666 --> 01:14:16,147
♪ I put kojim ideš ♪

1496
01:14:16,364 --> 01:14:18,889
♪ Nema kraja ♪

1497
01:14:19,106 --> 01:14:21,108
♪ Kelly, moja prijateljica ♪

1498
01:14:21,326 --> 01:14:22,501
♪ Vrati mi se ♪

1499
01:14:34,948 --> 01:14:36,167
MARTY:
Ako ne napravite
predstava za nju,

1500
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
masturbirat ćeš
na njezino sjećanje

1501
01:14:38,169 --> 01:14:39,083
do kraja života
i umrijeti sam.

1502
01:14:39,257 --> 01:14:41,389
Mm. To je lijepo.

1503
01:14:41,564 --> 01:14:43,827
To je stvarno lijepo.

1504
01:14:44,001 --> 01:14:45,785
Samo očinska mudrost
za kojim sam žudio.

1505
01:14:45,959 --> 01:14:47,178
Otac poznaje grudi.

1506
01:14:47,352 --> 01:14:48,614
Uzmi ili ostavi.

1507
01:14:48,788 --> 01:14:51,487
Da! Mislim da ću to ostaviti.

1508
01:14:51,661 --> 01:14:53,489
MARTY:
Nikad je nisam vidio da se smije
dok se ti nisi pojavio.

1509
01:14:54,925 --> 01:14:56,840
Što?
MARTY: Mariana.

1510
01:14:57,014 --> 01:14:58,189
Nikada se nije smijala
u bilo kojoj od mojih stvari.

1511
01:14:58,363 --> 01:15:00,670
Previše sam zao.
Nisi zao kao ja.

1512
01:15:00,844 --> 01:15:03,368
Nikad je nisam vidio da se smije
dok ti se nije nasmijala.

1513
01:15:03,542 --> 01:15:05,501
kod mene?
Oh.

1514
01:15:05,675 --> 01:15:08,591
Kod tebe, s tobom,
u tebi, ispred tebe.

1515
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
koga briga Ona se smijala.

1516
01:15:10,201 --> 01:15:12,290
Ništa bolje
nasmijati dobru ženu.

1517
01:15:14,814 --> 01:15:15,859
Uh, pa hej,
kamo idem ovdje gore?

1518
01:15:16,033 --> 01:15:16,990
Gdje da-- Gdje da idem?

1519
01:15:18,383 --> 01:15:20,211
ne znam

1520
01:15:20,385 --> 01:15:22,039
Pa, ovo će biti
tvoj vrat u šumi.

1521
01:15:22,213 --> 01:15:23,388
Ne, nije.

1522
01:15:23,562 --> 01:15:24,389
Ti si izvan Bostona, tata.

1523
01:15:24,563 --> 01:15:27,131
Ne, nisam.

1524
01:15:27,305 --> 01:15:30,090
U dnevniku piše da si rođen
izvan Bostona,

1525
01:15:30,264 --> 01:15:34,312
a ti, kao mladić,
proputovao cijelu Novu Englesku

1526
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
na vašem motociklu Triumph.

1527
01:15:35,531 --> 01:15:36,836
Ne znam voziti motor.

1528
01:15:37,010 --> 01:15:38,708
Da, ali ti si rođen
u Bostonu.

1529
01:15:38,882 --> 01:15:40,231
Ne, nikad nisam ni bio tamo,
zapravo.

1530
01:15:40,405 --> 01:15:42,450
Što? Što?

1531
01:15:42,625 --> 01:15:43,582
Što?

1532
01:15:45,018 --> 01:15:46,977
Zašto si navijač Soxa?

1533
01:15:47,151 --> 01:15:48,892
Odrastao sam u New Yorku,
i živio sam u Jerseyju,

1534
01:15:49,066 --> 01:15:50,371
i volim trljati ljude
pogrešan način.

1535
01:15:50,546 --> 01:15:51,677
[KAŠALJ]

1536
01:15:51,851 --> 01:15:53,984
Hoćeš li nositi šal, u redu?

1537
01:15:54,158 --> 01:15:56,813
Samo uzmi-- Uzmi šal. Tata, zaboravi svoj šal!

1538
01:16:01,600 --> 01:16:03,210
[NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u]

1539
01:16:09,739 --> 01:16:11,871
Teddy, zovi Animal Rescue.

1540
01:16:12,045 --> 01:16:13,960
ha? Zašto?

1541
01:16:14,134 --> 01:16:15,353
Mislim da ima ranjenih
sagni se ovdje.

1542
01:16:15,527 --> 01:16:16,659
[PRDENI]

1543
01:16:16,833 --> 01:16:19,923
O, Isuse, tata! [SMIJEH]

1544
01:16:20,097 --> 01:16:22,795
Oh!

1545
01:16:22,969 --> 01:16:26,930
Oh, pa, ja volim pržene banane,
ali--

1546
01:16:27,104 --> 01:16:29,106
[FARTS]Ali oni me ne vole.

1547
01:16:29,280 --> 01:16:30,498
Oprostite, to je samo samoobrana.

1548
01:16:30,673 --> 01:16:31,499
Oh, to je jadno.

1549
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
To miriše na kavu,

1550
01:16:34,285 --> 01:16:36,504
maslac od kikirikija, plavi sir,
i smrti.

1551
01:16:36,679 --> 01:16:38,332
Pa, oprosti. Pričekaj to.

1552
01:16:38,506 --> 01:16:39,420
[FARTS]Oh!

1553
01:16:39,595 --> 01:16:41,553
nije mi žao

1554
01:16:41,727 --> 01:16:43,120
Sljedeća postaja, grad graha.

1555
01:16:43,294 --> 01:16:44,687
[FARTS]Oh!

1556
01:16:44,861 --> 01:16:46,427
baksuz, baksuz.

1557
01:16:46,602 --> 01:16:47,951
[LAUGHS]Dolazi vruće.

1558
01:16:48,125 --> 01:16:49,866
[PRDENI]

1559
01:16:50,040 --> 01:16:51,737
Oh, to je zvučalo
poput pitanja.

1560
01:16:51,911 --> 01:16:53,217
Pa, eto ti odgovora.
[PRDENI]

1561
01:16:53,391 --> 01:16:54,958
[OBOJE SE SMIJEH]

1562
01:16:57,090 --> 01:16:59,484
Miriše kao akvarij
jebao čarapu ovdje.

1563
01:16:59,658 --> 01:17:01,704
[SMIJEH SE]

1564
01:17:01,878 --> 01:17:03,967
Nazvat ću recepciju
i žale se na nas.

1565
01:17:04,141 --> 01:17:05,751
Ne, ne, ne,
to je samo par seronja

1566
01:17:05,925 --> 01:17:07,971
pokušavajući razgovarati jedno s drugim.

1567
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
[OBOJE SE SMIJEJU]

1568
01:17:11,365 --> 01:17:13,890
[PRDENJE]Oh! ooh Uh-oh.

1569
01:17:15,892 --> 01:17:17,067
Ups.

1570
01:17:17,241 --> 01:17:18,851
U redu.

1571
01:17:19,025 --> 01:17:20,679
["NEDJELJA JUTRO"
OD AMANAZ PLAYING]

1572
01:17:29,732 --> 01:17:31,603
♪ Nedjelja ujutro ♪

1573
01:17:31,821 --> 01:17:34,650
♪ Sjedio sam vani ♪

1574
01:17:36,869 --> 01:17:38,741
♪ Vidio sam Maggie ♪

1575
01:17:38,958 --> 01:17:41,831
♪ Ne dolazi mi nigdje ♪

1576
01:17:44,050 --> 01:17:45,748
♪ Rekla je ♪

1577
01:17:45,965 --> 01:17:49,577
♪ Kaže mi da me voli ♪

1578
01:17:52,493 --> 01:17:53,886
hej

1579
01:17:54,060 --> 01:17:55,540
Točno u mojoj ruci.

1580
01:17:55,714 --> 01:17:58,064
Da, to je dobar ulov, tata.

1581
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
MARTY:
Znate, lišće ne
zapravo pretvoriti boje.

1582
01:18:00,327 --> 01:18:02,199
Boje su već u njima.

1583
01:18:02,373 --> 01:18:04,288
Samo su pokriveni
tolikom količinom zelenog klorofila.

1584
01:18:04,462 --> 01:18:06,246
Pa kad dođe zima,
i štede energiju,

1585
01:18:06,420 --> 01:18:07,770
stabla prestaju stvarati
toliko klorofila,

1586
01:18:07,944 --> 01:18:11,904
i tada je
da su crvene i smeđe

1587
01:18:12,078 --> 01:18:16,343
i naranče postaju vidljive,
ali uvijek su bili unutra.

1588
01:18:16,517 --> 01:18:18,563
Samo sam shvatio nadolazeću smrt
da ih obznanimo.

1589
01:18:20,173 --> 01:18:22,610
Hajde, dečko.
To je jebena priroda.

1590
01:18:22,785 --> 01:18:24,134
Najbolji učiti.

1591
01:18:24,308 --> 01:18:25,962
[SMIJE SE]

1592
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
[KAŠLJE]

1593
01:18:29,574 --> 01:18:31,576
Prestanite kašljati.[KAŠLJANJE SE NEPRESTANO]

1594
01:18:31,750 --> 01:18:33,012
Prestani kašljati.[KAŠLJANJE]

1595
01:18:33,186 --> 01:18:34,361
Prestani kašljati! U redu!

1596
01:18:34,535 --> 01:18:35,667
Mrzim taj božanstveni kašalj.

1597
01:18:35,841 --> 01:18:37,669
Ja to ne radim
da te razljutim.

1598
01:18:37,843 --> 01:18:39,279
Uvijek sam ga imao.
Vi to znate.

1599
01:18:39,453 --> 01:18:41,978
Znam, znam, znam.

1600
01:18:42,152 --> 01:18:43,109
ja znam

1601
01:18:45,503 --> 01:18:47,418
[KAŠALJ]

1602
01:18:52,379 --> 01:18:55,078
Medo. Teddy, ne mogu disati.

1603
01:18:56,557 --> 01:18:58,037
Teddy, ne mogu disati.

1604
01:18:58,211 --> 01:18:59,386
Treba mi zraka.
Pusti me iz auta.

1605
01:18:59,560 --> 01:19:00,953
U redu, sačekaj. Možeš li stati?

1606
01:19:01,127 --> 01:19:02,259
U redu, zaustavit ću se. Molim, molim.

1607
01:19:02,433 --> 01:19:03,782
Treba mi zraka. Samo sekundu.

1608
01:19:03,956 --> 01:19:05,784
Treba mi zraka. U redu, u redu.

1609
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
MARTY:
Zaustavi jebeni auto.

1610
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
Medo.

1611
01:19:10,223 --> 01:19:11,747
[KAŠLJE]

1612
01:19:13,923 --> 01:19:15,098
Želiš li svoj kisik, tata?

1613
01:19:15,272 --> 01:19:16,447
Ne, ne.

1614
01:19:16,621 --> 01:19:17,927
Tata, kisik. Ne!

1615
01:19:20,712 --> 01:19:22,888
[CVRKUT PTICA]

1616
01:19:23,062 --> 01:19:24,542
TED:
Tata, ti-- Jesi li dobro?

1617
01:19:24,716 --> 01:19:26,979
Kad si imao 9 mjeseci,
dobio si prvu prehladu.

1618
01:19:28,633 --> 01:19:29,765
Tvoja mama i ja smo bili novi roditelji.

1619
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
Nismo znali što očekivati.

1620
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
Nismo htjeli žuriti
liječniku

1621
01:19:33,159 --> 01:19:34,770
sa svakim malim šmrcom,
pa smo-- Čekali smo.

1622
01:19:34,944 --> 01:19:37,642
Ali nije ti bilo bolje.
Ti-- Prestala si se smijati.

1623
01:19:37,816 --> 01:19:39,687
Doveli smo te doktoru,
i pogledao me ovako,

1624
01:19:39,862 --> 01:19:41,472
„Zašto si, dovraga
toliko dugo?"

1625
01:19:43,039 --> 01:19:44,736
Hitno su te odvezli u bolnicu.

1626
01:19:44,910 --> 01:19:46,129
Imao si dvostruku upalu pluća,

1627
01:19:46,303 --> 01:19:48,131
i dali su ti
intravenski antibiotici,

1628
01:19:48,305 --> 01:19:50,524
i dali su ti spinalnu punkciju.

1629
01:19:50,698 --> 01:19:54,790
Stavili su veliku, debelu iglu
u tvojim malim leđima.

1630
01:19:59,316 --> 01:20:00,665
Pokušao si zaplakati i...

1631
01:20:02,058 --> 01:20:03,973
Ali tvoje grlo je bilo tako sirovo

1632
01:20:04,147 --> 01:20:05,757
od sveg plača
već si radio.

1633
01:20:05,931 --> 01:20:07,672
Nisi ispustio nikakav zvuk.

1634
01:20:07,846 --> 01:20:09,152
Bila je to samo vrsta
tihi vrisak,

1635
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
i htio sam se ubiti.

1636
01:20:11,067 --> 01:20:12,938
Liječnici to nisu mogli shvatiti,

1637
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
ali ja-- znao sam da umireš.

1638
01:20:15,419 --> 01:20:16,376
znala sam.

1639
01:20:18,291 --> 01:20:19,902
Pa sam čekao da odu,
a ja--

1640
01:20:20,076 --> 01:20:23,340
Nagnuo sam se u tvoje malo lice.

1641
01:20:23,514 --> 01:20:26,082
Rekao sam, "Izađi iz njega,
ti slabi nacistički drkadžijo.

1642
01:20:27,735 --> 01:20:28,998
„Kako se usuđuješ povrijediti dijete?

1643
01:20:31,174 --> 01:20:32,784
“Kako se usuđuješ
napasti malog dječaka?

1644
01:20:32,958 --> 01:20:34,960
„Izađi iz njega u mene.
Izađi iz njegovih pluća.

1645
01:20:35,134 --> 01:20:37,180
zapovijedam ti,
i uđi u moj."

1646
01:20:37,354 --> 01:20:40,052
I ja-- udahnula sam te.

1647
01:20:41,662 --> 01:20:44,578
[UDISI I IZDIH]

1648
01:20:44,752 --> 01:20:47,973
Vidio sam tamu
otvori preda mnom...

1649
01:20:50,628 --> 01:20:52,891
a bila je tama
svijeta ako si umro.

1650
01:20:54,719 --> 01:20:56,503
I vidio sam da postoji
nema preboljeti gubitak tebe.

1651
01:20:56,677 --> 01:20:58,897
Nije bilo povratka
od toga za mene.

1652
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
Da mogu živjeti,

1653
01:21:01,030 --> 01:21:04,033
ali život ne bi imao smisla
ili radost ikada više.

1654
01:21:06,687 --> 01:21:08,733
Sve je u redu, tata.
Ja-- Ja-- Ja sam živio.

1655
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Da, živio sam.

1656
01:21:10,256 --> 01:21:11,562
Jesi. Jesi.

1657
01:21:13,477 --> 01:21:16,088
Ali ja-- nisam mogao
opet te volim takvog.

1658
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
[ŠMRKANJE]

1659
01:21:21,746 --> 01:21:23,356
Previše sam se uplašio.

1660
01:21:23,530 --> 01:21:25,445
Previše sam se uplašio
voljeti te takvu.

1661
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
Bio sam kukavica.

1662
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
I ja to mislim
kao dijete ste to osjetili...

1663
01:21:38,763 --> 01:21:42,027
da je moja ljubav bila isključena.

1664
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
I slomilo te.

1665
01:21:48,164 --> 01:21:50,470
[JECANJE]

1666
01:21:50,644 --> 01:21:54,953
Slomilo te na mjestu
to je preduboko da bi se popravilo.

1667
01:21:58,826 --> 01:22:00,263
Tako mi je žao, Teddy.

1668
01:22:00,437 --> 01:22:01,786
trebao sam
nikada nije bio otac.

1669
01:22:04,920 --> 01:22:05,964
oprosti mi

1670
01:22:08,706 --> 01:22:10,142
Da.

1671
01:22:12,536 --> 01:22:13,711
[PLAČE]

1672
01:22:13,885 --> 01:22:14,930
oprosti mi

1673
01:22:20,196 --> 01:22:22,198
Zato Mariana
i kliknuo sam.

1674
01:22:25,027 --> 01:22:26,898
Misliš-- Misliš na Evu?

1675
01:22:27,072 --> 01:22:28,465
MARTY:
Ne, Marijana. Ona--

1676
01:22:28,639 --> 01:22:32,773
Izgubila je kćerkicu
do upale pluća.

1677
01:22:34,645 --> 01:22:36,081
To je... To je ta tetovaža
na njezinom gležnju.

1678
01:22:39,128 --> 01:22:40,781
Ime djevojčice
bila je Christina.

1679
01:22:44,002 --> 01:22:45,699
Razumjeli smo se.

1680
01:22:45,873 --> 01:22:48,093
Oboje smo zapeli u trenutku.

1681
01:22:48,267 --> 01:22:52,010
Oboje smo se previše uplašili
ponovno voljeti.

1682
01:23:00,105 --> 01:23:01,193
hajde
vratimo se u auto.

1683
01:23:01,367 --> 01:23:02,978
[♪♪]

1684
01:23:16,861 --> 01:23:18,819
[PALJENJE POČINJE]

1685
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
[PUBLIKA KLIČE]

1686
01:23:34,487 --> 01:23:35,749
REPORTER: Tko će pobijediti? Mi.

1687
01:23:35,923 --> 01:23:37,360
[SVI NAVIJAJU] REPORTER: Jedno je sigurno.

1688
01:23:37,534 --> 01:23:39,666
To su najveći navijači
u svijetu

1689
01:23:39,840 --> 01:23:42,234
ovdje u listopadu
za Svjetsko prvenstvo.

1690
01:23:42,408 --> 01:23:44,889
Dave Rodman na tribinama
ovdje u Fenway Parku.

1691
01:23:45,063 --> 01:23:46,673
Je li tako, društvo? [SVI NAVIJAJU]

1692
01:23:46,847 --> 01:23:48,197
Hej, hej, hej!

1693
01:23:48,414 --> 01:23:50,155
SPIKER:
Pa, ljudi, to je to.

1694
01:23:50,373 --> 01:23:51,765
Nazovite to kako hoćete
iz anala povijesti,

1695
01:23:51,983 --> 01:23:54,159
Rubikon, Waterloo,
što god odabereš.

1696
01:23:54,377 --> 01:23:56,422
Učini ili umri
za Boston Red Soxe

1697
01:23:56,640 --> 01:23:57,945
i New York Yankees,

1698
01:23:58,207 --> 01:24:00,600
koji su završili
kampanja 1978

1699
01:24:00,731 --> 01:24:04,343
s identičnim zapisima
od 99 pobjeda i 63 poraza.

1700
01:24:04,561 --> 01:24:05,518
A kasnije danas...
[KAŠLJE]

1701
01:24:05,736 --> 01:24:07,955
poraz u doigravanju u jednoj utakmici.

1702
01:24:08,130 --> 01:24:10,349
Tek drugi ikada...

1703
01:24:10,523 --> 01:24:12,743
MARTY:
Dječače, ovo je prekrasno
parkway tako blizu Bostona.

1704
01:24:12,917 --> 01:24:14,788
Stalno vidi znakove
za vodu.

1705
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
Mislite da možemo doći do obale?

1706
01:24:16,703 --> 01:24:18,966
Mislite li
imamo li vremena stati?

1707
01:24:19,141 --> 01:24:20,533
Da, pa, promašili smo
državna himna.

1708
01:24:20,707 --> 01:24:21,708
Velika stvar.

1709
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
Želim vidjeti vodu.

1710
01:24:24,494 --> 01:24:26,191
Možete se kladiti.

1711
01:24:26,409 --> 01:24:28,324
Ja se, na primjer, osjećam sretnim
biti živ gledati

1712
01:24:28,541 --> 01:24:30,587
stvara se povijest
na ovom dijelu sunčano

1713
01:24:30,804 --> 01:24:32,067
i vedar listopadski dan.

1714
01:24:33,981 --> 01:24:35,679
U redu, vrijeme je
za našu početnu postavu.

1715
01:24:35,896 --> 01:24:37,637
Za New York Yankeese,

1716
01:24:37,855 --> 01:24:39,770
odvođenje, središte
Fielder, Mickey Rivers,

1717
01:24:39,987 --> 01:24:43,469
za njim kapetan,
hvatač, Thurman Munson.

1718
01:24:43,687 --> 01:24:44,601
Treći udarac,
desni vanjski igrač,

1719
01:24:44,818 --> 01:24:46,777
slatki Lou Piniella,

1720
01:24:46,994 --> 01:24:48,822
nakon čega slijedi naznačeno
napadač, Reggie Jackson.

1721
01:24:49,040 --> 01:24:49,910
Uvijek prijetnja.

1722
01:24:50,128 --> 01:24:52,174
Nakon Jacksona, DH

1723
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
je igrač treće baze,
Graig Nettles.

1724
01:24:54,350 --> 01:24:57,179
Onda, naravno,
igrač prve baze,

1725
01:24:57,396 --> 01:24:59,485
sedmi udarač je Roy White.

1726
01:24:59,703 --> 01:25:01,139
Zatim isprobano
veteran,

1727
01:25:01,357 --> 01:25:02,793
igrač druge baze, Ryan Doyle...

1728
01:25:02,967 --> 01:25:04,099
Igra je počela, tata.

1729
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
Trebali bismo ići uskoro.

1730
01:25:05,752 --> 01:25:07,102
Idemo, Sox.

1731
01:25:07,276 --> 01:25:08,842
TED:
Trebali bismo krenuti u Fenway.

1732
01:25:09,016 --> 01:25:10,409
MARTY:
Da.

1733
01:25:10,583 --> 01:25:11,932
Ne možemo li samo ostati ovdje
još minutu?

1734
01:25:12,107 --> 01:25:13,325
Tako je lijepo.

1735
01:25:15,936 --> 01:25:19,157
To je ono gledanje na život
kroz smrt je kao, Teddy.

1736
01:25:19,331 --> 01:25:20,898
Bez znoja.

1737
01:25:21,072 --> 01:25:22,856
Sva ljepota.

1738
01:25:23,030 --> 01:25:25,163
Volio bih da sam umirao
cijeli moj život.

1739
01:25:28,297 --> 01:25:30,037
...za kojim slijedi prvi
igrač baze, George Scott,

1740
01:25:30,255 --> 01:25:32,649
udaranje osmo, i zaokruživanje
van, udara deveti...

1741
01:25:32,823 --> 01:25:34,390
[UZDASI]

1742
01:25:34,564 --> 01:25:36,479
Mrtvačka poza.

1743
01:25:36,653 --> 01:25:37,915
Oh.

1744
01:25:40,309 --> 01:25:42,354
Stvarno bismo trebali krenuti, tata.

1745
01:25:47,881 --> 01:25:49,405
Tata?

1746
01:25:59,806 --> 01:26:00,981
[DAHTA]

1747
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
[♪♪]

1748
01:26:19,522 --> 01:26:21,480
SPIKER:
Yaz vodi dom.

1749
01:26:21,654 --> 01:26:24,266
Yaz! Yaz!

1750
01:26:25,789 --> 01:26:27,269
Sranje, što--
Koja je izmjena?

1751
01:26:27,443 --> 01:26:28,618
To je treći.

1752
01:26:28,792 --> 01:26:30,185
TED: Treći? MARTY: Na redu smo!

1753
01:26:30,359 --> 01:26:31,882
TED: Sranje! MARTY: Yaz!

1754
01:26:32,056 --> 01:26:33,840
TED: Idemo.
Treći je, da.

1755
01:26:34,014 --> 01:26:35,277
MARTY: Budni smo. TED: Tata, hajde.

1756
01:26:35,451 --> 01:26:37,148
Moramo ići. Energičnost.

1757
01:26:37,322 --> 01:26:38,497
MARTY:
Ovo sam ja.

1758
01:26:38,715 --> 01:26:40,325
SPIKER:
To će se pojaviti

1759
01:26:40,543 --> 01:26:42,284
igrač treće baze,
Graig Nettles.

1760
01:26:42,501 --> 01:26:43,937
0-1 dana je Nettles.

1761
01:26:44,155 --> 01:26:46,113
Evo terena.

1762
01:26:46,288 --> 01:26:47,854
TED:
Ne mogu vjerovati da smo promašili
pola igre,

1763
01:26:48,028 --> 01:26:49,769
jer si morao imati
drijemež uz jebenu vodu.

1764
01:26:49,943 --> 01:26:52,119
MARTY:
Pa, žao mi je,
Umirem od raka, Teddy.

1765
01:26:52,294 --> 01:26:55,035
Tko je napravio ove putokaze,
Franz jebeni Kafka?

1766
01:26:55,210 --> 01:26:57,168
Tata, gdje smo?

1767
01:26:57,342 --> 01:26:58,213
Zašto nemaš kartu?

1768
01:26:58,387 --> 01:27:00,432
Imali smo kartu.

1769
01:27:00,606 --> 01:27:02,173
Pustio sam te da baciš kartu,

1770
01:27:02,347 --> 01:27:04,393
jer sam mislio
bio si iz Bostona.

1771
01:27:04,567 --> 01:27:06,656
Život ne dolazi s kartom,
Ted.

1772
01:27:06,830 --> 01:27:07,918
To nije od pomoći.

1773
01:27:08,092 --> 01:27:10,181
kaže ti.

1774
01:27:10,399 --> 01:27:11,835
...je prvi na palici,

1775
01:27:12,052 --> 01:27:14,359
i puca ovaj
van do drugog.

1776
01:27:14,577 --> 01:27:17,493
Burleson može blokirati
sunce i čini ulov.

1777
01:27:17,667 --> 01:27:18,929
MARTY:
Loš si, Bucky.

1778
01:27:19,103 --> 01:27:20,539
Tata, imam munchos.

1779
01:27:20,713 --> 01:27:23,107
Trebam još sedam Twinkiesa,
stat.

1780
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
To su zalogaji, tata.

1781
01:27:24,935 --> 01:27:26,328
Pravo.

1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,720
Vruće prokletstvo!

1783
01:27:27,894 --> 01:27:29,200
Mislite da možemo dobiti malo hašiša?

1784
01:27:29,374 --> 01:27:31,898
Ne. Ne, ne možemo zabiti
bilo kakav hash.

1785
01:27:32,072 --> 01:27:33,770
Apsolutno ne.

1786
01:27:33,944 --> 01:27:35,337
ni sam ne znam
ako smo u Massachusettsu.

1787
01:27:35,511 --> 01:27:36,599
Mislim da smo ušli
jebeni Vermont.

1788
01:27:36,773 --> 01:27:38,557
MARTY:
Znam točno gdje smo.

1789
01:27:38,731 --> 01:27:40,429
Bit ćemo tamo
na vrijeme za deveti

1790
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
kad Yaz stisne
Slaba pop mušica Thurmana Munsona

1791
01:27:42,909 --> 01:27:45,390
i slavimo
s bostonskim vjernicima.

1792
01:27:45,564 --> 01:27:47,218
sačmarica.

1793
01:27:47,392 --> 01:27:49,176
Oh! Dobro, to je to!

1794
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
Oh, opekao sam jezik. U redu, to je to!

1795
01:27:50,787 --> 01:27:53,006
Odsječen si! Odsječen si!

1796
01:27:53,180 --> 01:27:55,879
Nema više hladnjaka za vas. U redu?

1797
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
Jim Rice bit će Amerikanac
Najkorisniji igrač lige.

1798
01:28:00,449 --> 01:28:01,972
Rice se dočepa toga,

1799
01:28:02,189 --> 01:28:04,453
a Rivers nije u stanju
da stignem na vrijeme.

1800
01:28:04,670 --> 01:28:06,585
Lopta upada
za singl IRB-a.

1801
01:28:06,759 --> 01:28:08,457
MARTY:
Ah, popuši to, Teddy.

1802
01:28:08,631 --> 01:28:10,633
TED:
Ne postoji
Okretnica u Massachusettsu.

1803
01:28:10,807 --> 01:28:12,330
MARTY:
koga briga Imamo dva zip-a.

1804
01:28:12,504 --> 01:28:14,376
Mistična dolina.

1805
01:28:14,550 --> 01:28:15,986
Što ja uopće tražim?

1806
01:28:16,160 --> 01:28:17,553
To je I-90?

1807
01:28:17,727 --> 01:28:19,381
Oh, Teddy, zar ne shvaćaš? IEV.

1808
01:28:19,555 --> 01:28:23,385
Teddy, nemam ništa.

1809
01:28:23,559 --> 01:28:24,821
Hmm?

1810
01:28:24,995 --> 01:28:27,998
Kao da sam zarobljen u labirintu

1811
01:28:28,172 --> 01:28:30,174
s brbljavom budalom.

1812
01:28:30,392 --> 01:28:31,915
idemo,
vrh sedme izmjene,

1813
01:28:32,132 --> 01:28:33,830
Red Sox i naravno,
u njihovom bijesnom--

1814
01:28:34,004 --> 01:28:36,006
TED: Već je sedmi? MARTY: Da.

1815
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
TED:
Ovdje gore nema autoputa,
gospodin Rand McNally.

1816
01:28:38,661 --> 01:28:41,751
Prepoznajem tu stvarčicu
tamo kod-- Ta stvarčica.

1817
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
Isuse Kriste, ja sam vozio
mi u krugu?

1818
01:28:43,840 --> 01:28:45,232
Ne mogu vjerovati...

1819
01:28:45,407 --> 01:28:47,452
Da. U redu, ja ću...

1820
01:28:47,626 --> 01:28:49,236
Ne, ne, ne, ne, ne, idemo. Okrenut ćemo se.

1821
01:28:49,411 --> 01:28:51,021
Vratit ćemo se tamo gdje...

1822
01:28:51,195 --> 01:28:52,849
Išlo im je dobro
kad smo bili dolje,

1823
01:28:53,023 --> 01:28:54,241
pa da se vratimo
tamo dolje i smrznuti se.

1824
01:28:54,416 --> 01:28:55,895
Hajde, idemo. Natrag dolje do vode?

1825
01:28:56,069 --> 01:28:57,984
Da. Bili su ispred
kad smo bili dolje, Teddy.

1826
01:28:58,158 --> 01:28:59,421
Mislim da nemamo
vrijeme je za smrzavanje, tata.

1827
01:28:59,595 --> 01:29:01,423
Imam loš predosjećaj.
Imamo vremena.

1828
01:29:01,597 --> 01:29:03,947
Imaju dvojicu muškaraca.
Trebali bi izvaditi Torreza.

1829
01:29:04,121 --> 01:29:05,818
Postajem paranoičan.
To je stvar s loncem.

1830
01:29:05,992 --> 01:29:08,212
Postati paranoičan? Oh, sranje, Teddy.

1831
01:29:08,386 --> 01:29:10,954
Oh, tako želim cigaretu!

1832
01:29:11,171 --> 01:29:13,478
SPIKER:
Sada je Yankee shortstop
Bucky Dent.

1833
01:29:14,566 --> 01:29:16,089
Udari letjelicu udesno

1834
01:29:16,307 --> 01:29:17,787
i iskočio
za prečac.

1835
01:29:17,961 --> 01:29:19,049
MARTY:
Ovdje su imali vodstvo.

1836
01:29:19,223 --> 01:29:21,443
Idi, idi, idi.
Zamrzni, zamrzni, zamrzni.

1837
01:29:21,617 --> 01:29:22,835
Stani! Ok, ok, ok, gledaj.

1838
01:29:23,009 --> 01:29:24,794
To je Bucky Dent.

1839
01:29:24,968 --> 01:29:26,361
Zamrzni se, zamrzni se.

1840
01:29:26,535 --> 01:29:28,450
U torbi je. Zamrzni.

1841
01:29:28,667 --> 01:29:30,539
U sedmoj smo izmjeni.

1842
01:29:30,756 --> 01:29:35,370
I svaka prilika propuštena
će rasti sve skuplje.

1843
01:29:37,459 --> 01:29:39,635
Provjerio i uzeo nisko.

1844
01:29:39,809 --> 01:29:41,332
Lopta jedna.

1845
01:29:41,550 --> 01:29:43,203
Chambliss na drugom.
Isprva bijela.

1846
01:29:43,421 --> 01:29:45,728
Imali su uzastopne singlove
s jednim van.

1847
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
Sada udarač s klupe Spencer
povukao se na lopti ulijevo.

1848
01:29:50,863 --> 01:29:53,692
Pravo. Kratko i ispravno.

1849
01:29:53,910 --> 01:29:55,172
Podigavši ​​rukavicu.
Štiti sunce.

1850
01:29:55,390 --> 01:29:57,174
Prekršaj na tanjuru.

1851
01:30:00,090 --> 01:30:01,308
Dent će ostati.

1852
01:30:01,526 --> 01:30:02,614
Pokušajte ga se otresti.

1853
01:30:05,530 --> 01:30:07,053
Dva vani, dva gore,
dva-ništa.

1854
01:30:07,271 --> 01:30:09,447
Boston na vrhu sedmog.

1855
01:30:14,713 --> 01:30:16,323
Udari visoko u zrak
na lijevo polje.

1856
01:30:16,498 --> 01:30:17,455
Odlazak u kut.

1857
01:30:19,457 --> 01:30:20,806
To je preko zida!

1858
01:30:21,024 --> 01:30:22,982
To je home run
za Buckyja Denta!

1859
01:30:23,156 --> 01:30:26,116
Oh, Bucky Dent!

1860
01:30:28,248 --> 01:30:30,294
Upravo sam očistio vrh
zida lijevo.

1861
01:30:32,122 --> 01:30:34,211
Bucky Dent.

1862
01:30:34,385 --> 01:30:35,865
u redu je postoji još...

1863
01:30:36,039 --> 01:30:37,040
Ima još
još par izmjena.

1864
01:30:37,214 --> 01:30:38,998
Vratit ćemo se.

1865
01:30:39,172 --> 01:30:41,436
Idemo pronaći stadion.

1866
01:30:41,610 --> 01:30:44,047
hajde
nije gotovo dok nije gotovo.

1867
01:30:46,223 --> 01:30:47,442
Gotovo je.
I navijači Red Soxa

1868
01:30:47,659 --> 01:30:49,095
su zapanjeni ovdje u Fenwayu.

1869
01:30:50,488 --> 01:30:52,142
Pogledajmo to ponovno.

1870
01:30:54,840 --> 01:30:56,363
TED:
Tata?

1871
01:30:56,581 --> 01:30:58,322
Eno ga.
Gore preko ploče.

1872
01:30:58,496 --> 01:30:59,889
Hej, tata!

1873
01:31:00,106 --> 01:31:03,501
Ali tako blizu. Samo jedva.

1874
01:31:16,645 --> 01:31:18,734
Što radiš, tata?

1875
01:31:22,346 --> 01:31:24,261
sta to radis

1876
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
Bucky Dent.

1877
01:31:28,134 --> 01:31:29,701
Isuse jebeni Kriste.

1878
01:31:31,529 --> 01:31:32,965
Bucky jebeni Dent.

1879
01:31:38,536 --> 01:31:40,495
[KRIČEK PTICA]

1880
01:31:55,466 --> 01:31:57,207
SPIKER:
Jenkiji pobjeđuju.

1881
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
[PUŠTINA KRIČE]

1882
01:32:02,342 --> 01:32:06,695
I tako na ovaj dan,
2. listopada 1978.

1883
01:32:06,912 --> 01:32:09,349
tmuran je dan
za Boston Red Soxe.

1884
01:32:09,567 --> 01:32:10,916
Oni će otići
pomalo tmuran.

1885
01:32:11,134 --> 01:32:12,657
Da su Red Soxi pobijedili,

1886
01:32:12,875 --> 01:32:14,354
ovaj joint bi skakao.

1887
01:32:14,572 --> 01:32:18,010
Ali nije bilo tako
1978. za Boston.

1888
01:32:18,228 --> 01:32:20,056
Ron Guidry i Bucky Dent,
Reći ću ti jednu stvar.

1889
01:32:20,273 --> 01:32:22,798
Znam da nikad nisi udario
veći home run u svom životu.

1890
01:32:23,015 --> 01:32:24,843
Neću to ni pitati.
Nikada.

1891
01:32:25,061 --> 01:32:28,368
To je najveći hit
moja karijera, mislim, upravo sada.

1892
01:32:28,586 --> 01:32:30,501
REPORTER:
Pa, i jedna stvar,
bio si gotovo pao.

1893
01:32:30,719 --> 01:32:32,372
I znam da ti...

1894
01:32:32,547 --> 01:32:34,766
[♪♪]

1895
01:32:41,860 --> 01:32:45,560
MARTY:
Trebao sam to predvidjeti.

1896
01:32:45,734 --> 01:32:47,997
Nikad nije Babe Ruth
to vas zasljepljuje.

1897
01:32:49,955 --> 01:32:51,130
Nikad William Mays,
Mickey Mantle,

1898
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
ili Reggieja Jacksona.

1899
01:32:53,350 --> 01:32:54,743
Uvijek su to male stvari
za koje se nisi pripremio.

1900
01:32:56,614 --> 01:32:58,094
Mali golicač
u grlu

1901
01:32:58,268 --> 01:32:59,443
to te stavlja u grob.

1902
01:33:02,533 --> 01:33:04,143
Uvijek je Bucky Dent.

1903
01:33:06,232 --> 01:33:10,106
Ne dopustite Jenkijima
prevariti te, Teddy.

1904
01:33:10,280 --> 01:33:13,457
Život nije kao Jenkiji
sa svojim prstenjem i šampanjcima.

1905
01:33:13,631 --> 01:33:14,676
Život nije pobjeda.

1906
01:33:16,416 --> 01:33:18,593
Život je gubitak.

1907
01:33:18,767 --> 01:33:21,334
Život pripada gubitnicima.

1908
01:33:21,508 --> 01:33:23,728
Kao ti i ja, Teddy.

1909
01:33:26,862 --> 01:33:28,820
Nemoj to nikada zaboraviti.

1910
01:33:31,431 --> 01:33:33,433
Nemoj to nikada zaboraviti.

1911
01:33:33,608 --> 01:33:37,394
Ja i ti, Marijana.

1912
01:33:38,482 --> 01:33:40,440
Bucky jebeni Dent.

1913
01:33:43,400 --> 01:33:45,271
Da.

1914
01:33:45,445 --> 01:33:47,273
Neću to zaboraviti, tata.

1915
01:33:53,497 --> 01:33:55,978
Bog blagoslovio Buckyja jebenog Denta.

1916
01:33:56,152 --> 01:33:57,762
[♪♪]

1917
01:34:19,392 --> 01:34:20,785
Tata?

1918
01:34:50,946 --> 01:34:55,951
Bog blagoslovio Buckyja jebenog Denta.

1919
01:34:56,125 --> 01:34:57,866
[♪♪]

1920
01:35:29,158 --> 01:35:31,987
[TELEFONSKA LINIJA ZVONI]

1921
01:35:32,204 --> 01:35:34,424
MARIJANA:
Pozdrav, Mercy Station.

1922
01:35:34,598 --> 01:35:35,773
Nestao je.

1923
01:35:39,821 --> 01:35:41,431
Žao mi je, Ted.

1924
01:35:41,648 --> 01:35:42,519
TED:
u redu je

1925
01:35:42,693 --> 01:35:44,390
Vrijeme je... Vrijeme je.

1926
01:35:50,788 --> 01:35:52,007
Bio je nevjerojatan.

1927
01:35:53,617 --> 01:35:55,488
Što više mogu reći?

1928
01:35:55,662 --> 01:35:57,926
Sigurno je bio. Bio je čovjek.

1929
01:35:58,143 --> 01:35:59,101
MARIJANA:
A i ti si muškarac.

1930
01:36:00,842 --> 01:36:02,060
I sina.

1931
01:36:02,234 --> 01:36:03,670
Dobar sin.

1932
01:36:06,369 --> 01:36:08,893
A Mariana, ja, hm... znam.

1933
01:36:11,374 --> 01:36:12,331
Što ti znaš

1934
01:36:14,116 --> 01:36:16,640
TED:
Znam za nju, znaš.

1935
01:36:16,858 --> 01:36:20,209
tvoja tetovaža,
tvoja kći Christina.

1936
01:36:20,426 --> 01:36:23,603
Ja-- Žao mi je.

1937
01:36:27,172 --> 01:36:28,260
Da?

1938
01:36:28,478 --> 01:36:30,393
Da, sad shvaćam. Shvaćam zašto.

1939
01:36:30,610 --> 01:36:32,656
Jednosmjerna ulica, ljutnja,
meci.

1940
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
Shvaćam te.

1941
01:36:35,093 --> 01:36:36,225
Marijana.

1942
01:36:37,443 --> 01:36:39,141
Da?

1943
01:36:40,490 --> 01:36:41,665
Samo zato što si upucan

1944
01:36:41,839 --> 01:36:43,623
ne znači da moraš umrijeti.

1945
01:36:52,763 --> 01:36:54,417
[NEJASNA NAJAVA]

1946
01:36:57,202 --> 01:36:59,161
Žao mi je, Ted, moram ići.
Zovu me.

1947
01:37:01,859 --> 01:37:03,426
Život ide dalje, ha?

1948
01:37:06,864 --> 01:37:08,518
Da, za neke.

1949
01:37:08,692 --> 01:37:10,737
[♪♪]

1950
01:37:44,815 --> 01:37:46,991
[♪♪]

1951
01:38:26,988 --> 01:38:28,903
TED:
Pogledajte tu bajku.

1952
01:38:29,077 --> 01:38:30,817
Dečki iz brijačnice su to učinili.

1953
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Kako birate
čija će priča postati povijest?

1954
01:38:37,302 --> 01:38:39,043
Hmm? kako to misliš

1955
01:38:39,217 --> 01:38:42,177
TED:
Pa, tvoja priča

1956
01:38:42,351 --> 01:38:44,570
vrsta francuske umjetničke kuće
nevaljalo.

1957
01:38:44,744 --> 01:38:46,050
MARIJANA:
Što?

1958
01:38:46,224 --> 01:38:47,791
TED:
Dvoje uplašenih, usamljenih ljudi,

1959
01:38:47,965 --> 01:38:50,141
ti i ja.

1960
01:38:50,315 --> 01:38:53,579
Upoznaj slatko, vodi ljubav,

1961
01:38:53,753 --> 01:38:55,842
i udaljavaju se jedno od drugog.

1962
01:38:56,017 --> 01:38:59,716
Moja priča mora pronaći

1963
01:38:59,890 --> 01:39:03,111
poluslomljeni ljudi,

1964
01:39:03,285 --> 01:39:07,942
ali pokušava zacijeliti
i ljubavi jedni prema drugima.

1965
01:39:10,248 --> 01:39:12,207
Misliš da mi treba koscenarist,
ha?

1966
01:39:12,381 --> 01:39:14,035
Ne, ne.

1967
01:39:14,209 --> 01:39:16,951
Mislim da ti treba svjedok.

1968
01:39:17,125 --> 01:39:20,650
Ja-- Mislim da mi--
Svi trebamo svjedoka.

1969
01:39:22,652 --> 01:39:24,871
Samo želim razjasniti.

1970
01:39:25,046 --> 01:39:27,309
Pokušavate li se pomaknuti

1971
01:39:27,483 --> 01:39:31,052
kao sat vremena nakon što smo uzeli
tvoj otac u mrtvačnicu?

1972
01:39:31,226 --> 01:39:32,618
Marty bi
htio tako.

1973
01:39:32,792 --> 01:39:34,403
[OBOJE SE SMIJEH]

1974
01:39:36,971 --> 01:39:38,711
Volim kad se smiješ.

1975
01:39:38,885 --> 01:39:40,844
Tjera me da plačem.

1976
01:39:50,332 --> 01:39:52,334
Jeste li ikada bili
zaljubljen prije?

1977
01:39:53,900 --> 01:39:55,859
Naravno. Jednom.

1978
01:39:56,033 --> 01:39:57,687
Da, jednom davno.

1979
01:39:59,254 --> 01:40:00,995
I što se dogodilo?

1980
01:40:01,169 --> 01:40:04,824
Desilo se to što se dogodilo.

1981
01:40:04,999 --> 01:40:06,130
Završilo je.

1982
01:40:08,089 --> 01:40:10,134
I misliš
ovo će biti drugačije?

1983
01:40:16,532 --> 01:40:17,489
Zašto?

1984
01:40:19,752 --> 01:40:22,712
Zato što je moj tata mrtav
i odjednom sam ja-- ja sam sljedeći.

1985
01:40:25,976 --> 01:40:27,369
I sve je novo.

1986
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
Što ako te ne volim?

1987
01:40:45,126 --> 01:40:46,040
Pa, onda ću čekati.

1988
01:40:51,828 --> 01:40:53,177
sta radis

1989
01:40:57,268 --> 01:40:58,922
Čekanje.

1990
01:41:00,880 --> 01:41:03,274
[♪♪]

1991
01:41:12,892 --> 01:41:16,331
♪ Oče, položi svoju ruku
Na mojoj glavi ♪

1992
01:41:16,548 --> 01:41:19,203
♪ Dakle, to je samo utjeha ♪

1993
01:41:24,339 --> 01:41:26,993
♪ Iako, jesmo
Ista bolest ♪

1994
01:41:27,211 --> 01:41:30,780
♪ Bojim se da će nam trebati
Različiti lijekovi ♪

1995
01:41:35,698 --> 01:41:40,355
♪ Pa opusti se, sjedni ♪

1996
01:41:41,747 --> 01:41:44,750
♪ I razgovaraj sa mnom ♪

1997
01:41:47,971 --> 01:41:51,627
♪ Oče položi tvoju glavu
Na mom ramenu ♪

1998
01:41:51,844 --> 01:41:54,804
♪ Ni ne trebaš
Razlog ♪

1999
01:41:59,069 --> 01:42:01,202
Idemo.

2000
01:42:01,419 --> 01:42:02,551
♪ Ponekad napravimo
Iste greške ♪

2001
01:42:02,768 --> 01:42:04,074
♪ Nalazimo se ♪

2002
01:42:04,292 --> 01:42:06,555
♪ U drugoj situaciji ♪

2003
01:42:11,255 --> 01:42:14,998
♪ Oh čovječe, nisam
Običan dječak ♪

2004
01:42:15,216 --> 01:42:18,958
♪ Nisam običan sin ♪

2005
01:42:19,176 --> 01:42:21,570
SPIKER:
I prizemna lopta
stani uz Foulkea, on to ima.

2006
01:42:21,787 --> 01:42:23,615
On prikriva prvi,

2007
01:42:23,833 --> 01:42:27,097
i Boston Red Sox
su svjetski prvaci.

2008
01:42:27,315 --> 01:42:31,101
Prvi put u 86 godina,
Red Soxi su pobijedili

2009
01:42:31,319 --> 01:42:33,234
svjetsko prvenstvo u bejzbolu.

2010
01:42:33,451 --> 01:42:34,626
Možete li vjerovati?

2011
01:42:36,019 --> 01:42:37,934
[♪♪]

2012
01:42:58,346 --> 01:43:01,349
♪ Oh, čovječe
Nisam običan dječak ♪

2013
01:43:01,566 --> 01:43:07,093
♪ Nisam običan sin ♪

2014
01:43:10,488 --> 01:43:13,448
♪ Naš život je tek počeo ♪

2015
01:43:15,580 --> 01:43:18,192
♪ Oh, oče, moj si ♪

2016
01:43:21,891 --> 01:43:25,068
♪ Oče, položi svoju ruku
Na mojoj glavi ♪

2017
01:43:25,286 --> 01:43:28,419
♪ Rekao sam da je samo
Utjeha ♪

2018
01:43:32,902 --> 01:43:35,992
♪ Iako imamo
Ista bolest ♪

2019
01:43:36,210 --> 01:43:40,475
♪ Bojim se da će nam trebati
Različiti lijekovi ♪

2020
01:43:44,348 --> 01:43:45,784
♪ Pa opusti se ♪

2021
01:43:47,308 --> 01:43:49,223
♪ Sjedni ♪

2022
01:43:50,615 --> 01:43:53,575
♪ I razgovaraj sa mnom ♪

2023
01:43:56,491 --> 01:44:00,364
♪ Oh, čovječe
Nisam običan dječak ♪

2024
01:44:00,582 --> 01:44:04,412
♪ Nisam običan sin ♪

2025
01:44:09,112 --> 01:44:12,376
♪ Naš život je tek počeo ♪

2026
01:44:19,078 --> 01:44:21,472
[♪♪]

2027
01:44:26,564 --> 01:44:30,568
♪ Ljudi samo drže
Kreću se ♪

2028
01:44:30,786 --> 01:44:33,876
♪ Pokušavam pronaći
Mjesto pod suncem ♪

2029
01:44:34,093 --> 01:44:38,184
♪ Postavljanje ručnika
I nevolje dolje ♪

2030
01:44:42,014 --> 01:44:45,148
♪ Pričekaj dok se ne osjećaš
Dan je predug ♪

2031
01:44:45,366 --> 01:44:49,108
♪ Nema se gdje sakriti
Nigdje ti pripadaš ♪

2032
01:44:49,326 --> 01:44:50,893
♪ Spusti ruku ♪

2033
01:44:51,110 --> 01:44:53,330
♪ Osjetite nebesa
Sići do tebe ♪

2034
01:44:56,464 --> 01:44:58,466
♪ Ljubav je sve što trebate ♪

2035
01:44:58,683 --> 01:45:01,730
♪ To je ono što Ivanova knjiga
Naučio sam te ♪

2036
01:45:04,559 --> 01:45:08,214
♪ Ali ti želiš vidjeti
Oblaci iznad ♪

2037
01:45:08,432 --> 01:45:11,914
♪ Znam to
Bolji od svih ♪

2038
01:45:12,131 --> 01:45:15,744
♪ Zato, draga moja
To je kiša koju voliš ♪

2039
01:45:18,573 --> 01:45:23,012
♪ Uvijek će padati kiša
Na suncu ♪

2040
01:45:34,284 --> 01:45:37,461
♪ Godine od sada
Kad budeš star i sijed ♪

2041
01:45:37,679 --> 01:45:41,291
♪ Priče o tvojoj ljepoti
Samo pojačaj rekla-kazala ♪

2042
01:45:41,509 --> 01:45:45,339
♪ Način na koji te gledam
Opet će učiniti mlade ♪

2043
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
♪ Njegov skromni cilj će se okupiti
Oblaci iznad ♪

2044
01:45:53,042 --> 01:45:56,654
♪ Moje riječi će sjeme
Ti oblaci s ljubavlju ♪

2045
01:45:56,872 --> 01:46:01,485
♪ Naša sjećanja će se rangirati
Slatkoća oko boli ♪

2046
01:46:04,488 --> 01:46:06,621
♪ Šaka puna ljubavi ♪

2047
01:46:06,838 --> 01:46:09,406
♪ I kutija kiše ♪

2048
01:46:12,540 --> 01:46:15,717
♪ Dušo, dušo
Sada neću dugo ♪

2049
01:46:15,934 --> 01:46:19,460
♪ Ako se osjećate potišteno
I stavi ♪

2050
01:46:19,677 --> 01:46:23,377
♪ Ništa ovako snažno
Moglo bi biti u krivu ♪

2051
01:46:26,031 --> 01:46:30,209
♪ Uvijek je
Kiša na suncu ♪

2052
01:46:30,384 --> 01:46:32,081
[♪♪]

2053
01:47:04,243 --> 01:47:05,593
♪ Sad čekaj ovdje ♪

2054
01:47:05,810 --> 01:47:10,685
♪ Ja nisam meteorolog ♪

2055
01:47:12,382 --> 01:47:17,474
♪ Ili neobučeni astrolog ♪

2056
01:47:19,694 --> 01:47:23,262
♪ I ne trebam ne ♪

2057
01:47:23,480 --> 01:47:25,787
♪ Meteorolog ♪

2058
01:47:27,484 --> 01:47:29,138
♪ Da mi kažeš ♪

2059
01:47:29,355 --> 01:47:31,445
♪ Gdje zauzeti stav ♪

2060
01:47:35,274 --> 01:47:38,626
♪ Dušo, dušo
Dok se nebesa spuštaju ♪

2061
01:47:38,843 --> 01:47:42,499
♪ Ti i ja ćemo reći amen ♪

2062
01:47:42,717 --> 01:47:46,503
♪ Jer hladna fronta
Krenut će dalje ♪

2063
01:47:49,245 --> 01:47:52,683
♪ Dušo, dušo
Dok se nebesa spuštaju ♪

2064
01:47:52,901 --> 01:47:56,513
♪ Ti i ja ćemo se iskupiti ♪

2065
01:47:56,731 --> 01:48:00,952
♪ Nađimo se ovdje
Gdje pripadaš ♪

2066
01:48:03,302 --> 01:48:05,957
♪ Uvijek pada kiša ♪

2067
01:48:07,524 --> 01:48:10,222
♪ Uvijek pada kiša ♪

2068
01:48:10,440 --> 01:48:12,486
♪ Uvijek je ♪

2069
01:48:12,703 --> 01:48:16,490
♪ Kiša na suncu ♪

2070
01:48:20,711 --> 01:48:22,887
[♪♪]